Lyrics and translation Naul - Emptiness in Memory

Emptiness in Memory

네가 없는 자리는 투명한 꿈처럼
허전한 듯 나를 감싸고
무뎌진 마음을
꼭 붙잡았던 나는 오늘도 이렇게

그대라는 시간은 내 그림자처럼
항상 그 자리에
낮은 구름같이 무거운
하루를 보낸다고

차가운 바람이 이 자릴 지나면
우리는 사라지나요
달아나는 기억의 빈자리를
그대는 인정할 수 있나요

아직 내 마음엔 서로 마주하던 그 눈빛을
이어주는 길이 남아있죠
돌아선 나날들이 서러운 걸요

차가운 바람이 이 자릴 지나면
우리는 사라지나요
마주치는 기억의 그 자리를 그대는
포기할 수 있나요

뜨거운 눈물이 이 자릴 지우면
영원히 사라지나요

무딘 마음이 이 자릴 메우면
하루는 살아지나요
달아나는 기억의 빈자리를 그대는
바라볼 수 있나요

미련 가득히 이 자릴 채우면
그대는 돌아오나요
멀어지는 기억의 그 자리를 나는
이젠

Le vide dans la mémoire

L'endroit où tu n'es pas, comme un rêve transparent,
me remplit de vide et me serre dans ses bras,
mon cœur endurci,
je le serrais fort, et je le fais encore aujourd'hui.

Le temps que tu as été, comme mon ombre,
est toujours là,
lourd comme un nuage bas,
je passe la journée.

Quand le vent froid traverse cet endroit,
disparaissons-nous ?
Le vide que laissent les souvenirs qui fuient,
le reconnais-tu ?

Dans mon cœur, il reste encore le chemin qui relie
le regard que nous avions l'un pour l'autre,
les jours où je me suis détournée, me font mal.

Quand le vent froid traverse cet endroit,
disparaissons-nous ?
L'endroit où nos souvenirs se rencontrent, le quittes-tu ?
Le laisses-tu partir ?

Quand les larmes chaudes effacent cet endroit,
disparaissons-nous pour toujours ?

Quand mon cœur insensible le comble,
la journée passe-t-elle ?
Le vide que laissent les souvenirs qui fuient, le regardes-tu ?
Le regardes-tu ?

Si je remplis cet endroit de regret,
reviendras-tu ?
L'endroit où nos souvenirs s'éloignent, je le regarde maintenant
je le regarde maintenant.