Naushad feat. Lata Mangeshkar - Jo Main Janti (From "Shabab") - translation of the lyrics into French
Naushad feat. Lata Mangeshkar Jo Main Janti (From "Shabab")

Lata Mangeshkar , Naushad - Jo Main Janti (From "Shabab")

Lyrics and translation Naushad feat. Lata Mangeshkar - Jo Main Janti (From "Shabab")




Jo Main Janti (From "Shabab")
Jo Main Janti (De "Shabab")
Jo Main Jaanti, Ki Preet Kare Dukh Hoye
Si j'avais su que l'amour apporterait du chagrin
Toh Nagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais battu le tambour dans la ville,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
J'aurais dit : "Ne t'engage pas dans l'amour".
Jo Main Jaanti, Ki Preet Kare Dukh Hoye
Si j'avais su que l'amour apporterait du chagrin
Toh Nagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais battu le tambour dans la ville,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
J'aurais dit : "Ne t'engage pas dans l'amour".
Jo Main Jaanti, Ki Mann Khud Bairi Hoyi
Si j'avais su que mon cœur est mon propre ennemi
Har Dagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé le tambour à chaque porte,
Kehti Preet Na Karyo Koyi
J'aurais dit : "Ne t'engage pas dans l'amour".
Kahe Bole Aase Bol
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Kahe Bole Aase Bol
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Toh Nagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais battu le tambour dans la ville,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
J'aurais dit : "Ne t'engage pas dans l'amour".
Aaye Dhire Dhire Bol
Parle doucement, parle doucement.
Dhire Dhire Bol
Parle doucement, parle doucement.
Har Dagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé le tambour à chaque porte,
Kehti Preet Na Karyo Koyi
J'aurais dit : "Ne t'engage pas dans l'amour".
Kaash Ke Yun Ho Jaave
J'aimerais que ce soit un rêve
Neend Meri Khul Jaave
Que mon sommeil se termine
Aur Koi Keh De Hum Se
Et que quelqu'un me dise
Ki Sapna Tha
Que c'était un rêve.
Kaash Ke Yun Ho Jaave
J'aimerais que ce soit un rêve
Neend Meri Khul Jaave
Que mon sommeil se termine
Aur Koi Keh De Hum Se
Et que quelqu'un me dise
Ki Sapna Tha
Que c'était un rêve.
Ki Sapna Tha
Que c'était un rêve.
Par Ye Sach Na Tha
Mais ce n'était pas un rêve.
Kya Jaanu Main Kaun Hai Sapna,
Comment puis-je savoir ce qui est un rêve,
Aur Sach Kaisa Hoye
Et ce qui est la réalité ?
Jo Main Jaanti
Si j'avais su
Ki Preet Main Pagal Hoye
Que l'amour me rendrait folle
Toh Dhol Nagada Peet Ti,
J'aurais frappé le tambour et le cymbale,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
J'aurais dit : "Ne t'engage pas dans l'amour".
Kahe Bole Aase Bol
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Kahe Bole Aase Bol
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Har Dagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé le tambour à chaque porte,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
J'aurais dit : "Ne t'engage pas dans l'amour".
Nain Bane Banjare
Mes yeux sont devenus des vagabonds
Phirte Maare-Maare
Errant de partout
Har Pal Teri Baat Nihaare
Fixant chaque mot que tu dis
Pal-Pal Bhar-Bhar Aaye
Chaque instant est une bénédiction
Nain Bane Banjare
Mes yeux sont devenus des vagabonds
Phirte Maare-Maare
Errant de partout
Har Pal Teri Baat Nihaare
Fixant chaque mot que tu dis
Pal-Pal Bhar-Bhar Aaye
Chaque instant est une bénédiction
Pal-Pal Bhar-Bhar Aaye
Chaque instant est une bénédiction
Mann Mora Murjhaye,
Mon cœur s'est fané,
Kaahe Tarse, Badla Barse
Pourquoi suis-je assoiffée ? La pluie tombe
Dil Se Nikale Haai
C'est sorti de mon cœur
Toh Dhol Nagada Peet Ti,
J'aurais frappé le tambour et le cymbale,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
J'aurais dit : "Ne t'engage pas dans l'amour".
Jo Main Jaanti
Si j'avais su
Ki Mann Khud Bairi Hoyi
Que mon cœur est mon propre ennemi
Har Dagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé le tambour à chaque porte,
Kehti Preet Na Karyo Koyi
J'aurais dit : "Ne t'engage pas dans l'amour".
Preet Na Karyo Koyi
Ne t'engage pas dans l'amour.




Naushad feat. Lata Mangeshkar - Baiju Bawra / Amar / Shabab / Deedar - Best of Bollywood Hits of Naushad (Original Motion Picture Soundtracks)
Album
Baiju Bawra / Amar / Shabab / Deedar - Best of Bollywood Hits of Naushad (Original Motion Picture Soundtracks)
date of release
24-02-2015

1 Hue Ham Jinke Liye Barbad (From "Deedar")
2 Insaaf Ka Mandir Hai Yeh (From "Amar")
3 Insaan Bano (From "Baiju Bawra")
4 Yehi Armaan Lekar Aaj Apne Ghar Se (From "Shabab")
5 Aaye Na Balam Wada Karke (From "Shabab")
6 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (Male) (From "Deedar")
7 Naseeb Dar Pe Tere Azmane Aaya (From "Deedar")
8 Meri Kahani Bhoolne Wale (From "Deedar")
9 Hue Ham Jinke Liye Barbad (From "Deedar")
10 Mehlon Mein Rahne Wale (From "Shabab")
11 Oh Duniya Ke Rakhwale (From "Baiju Bawra")
12 Man Tarpat Hari Darshan Ko Aaj (From "Baiju Bawra")
13 Lagi More Man Ki O Sajna (From "Shabab")
14 Chaman Mein Rah Ke Virana (From "Deedar")
15 Jo Main Janti (From "Shabab")
16 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
17 Mar Gaye Ham Jeete Ji Malik (From "Shabab")
18 Tu Kaun Hai Mera (From "Deedar")
19 Le Ja Meri Duayen (From "Deedar")
20 Duniya Ne Teri Duniya Wale (From "Deedar")
21 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
22 Mohe Bhool Gaye Sanwariya (From "Baiju Bawra")
23 Umangon Ko Sakhi (From "Amar")
24 Tere Sadke Balam (From "Amar")
25 Oodi Oodi Chhai Ghata (From "Amar")
26 Na Shikwa Hai Koi Na Koi Gila Hai (From "Amar")
27 Khamosh Hai Khewanhaar Mera (From "Amar")
28 Jane Wale Se Mulaqat (From "Amar")
29 Daya Kar Girdhar Gopal (From "Shabab")
30 Sargam (From "Baiju Bawra")
31 Tori Jai Jai Kartar (From "Baiju Bawra")
32 Bhagat Ke Bas Mein Hai Bhagwan (From "Shabab")
33 Aaj Gawat Man Mero (From "Baiju Bawra")
34 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
Attention! Feel free to leave feedback.