Lyrics and translation Naushad - Door Koi Gaye

Door Koi Gaye

अरे, ना
हो-जी-हो

दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे (हो-जी-हो)
दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे

मन के अंदर हो प्यार की अग्नि
हो मन के अंदर प्यार की अग्नि
नैना खोए-खोए कि अरे रामा, नैना खोए-खोए
अरे रामा, नैना खोए-खोए

हो, अभी से है ये हाल...
हो, अभी से है ये हाल तो आगे ना जाने क्या होए
कि अरे रामा, ना जाने क्या होए

नींद नहीं आए, बिरहा सताए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे (हो-जी-हो)
दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे

मोरे अंगना लाज का पहरा
लाज का पहरा, रामा, लाज का पहरा
पाँव पड़ी ज़ंजीर कि अरे रामा, पाँव पड़ी ज़ंजीर

हो, याद किसी की जब-जब आए लागे जिया पे तीर
याद किसी की जब-जब आए लागे दिल पे तीर
कि अरे रामा, लागे दिल पे तीर

आँख भर आए, जल बरसाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे (हो-जी-हो)
दूर कोई गाए, धुन ये सुनाए
तेरे बिन, छलिया रे, बाजे ना मुरलिया रे

Loin, quelqu'un chante

Oh, non
Ho-ji-ho

Loin, quelqu'un chante, joue cette mélodie
Sans toi, ma rusée, ma flûte ne joue pas (Ho-ji-ho)
Loin, quelqu'un chante, joue cette mélodie
Sans toi, ma rusée, ma flûte ne joue pas

Dans mon cœur brûle le feu de l'amour
Dans mon cœur brûle le feu de l'amour
Mes yeux sont perdus, oh Rama, mes yeux sont perdus
Oh Rama, mes yeux sont perdus

Voilà comment c'est maintenant...
Voilà comment c'est maintenant, qui sait ce que l'avenir nous réserve
Oh Rama, qui sait ce que l'avenir nous réserve

Je ne peux pas dormir, la séparation me tourmente
Sans toi, ma rusée, ma flûte ne joue pas (Ho-ji-ho)
Loin, quelqu'un chante, joue cette mélodie
Sans toi, ma rusée, ma flûte ne joue pas

Dans ma cour, la pudeur monte la garde
La pudeur monte la garde, Rama, la pudeur monte la garde
Mes pieds sont enchaînés, oh Rama, mes pieds sont enchaînés

Chaque fois que je pense à toi, une flèche transperce mon âme
Chaque fois que je pense à toi, une flèche transperce mon cœur
Oh Rama, une flèche transperce mon cœur

Mes yeux se remplissent de larmes, la pluie tombe
Sans toi, ma rusée, ma flûte ne joue pas (Ho-ji-ho)
Loin, quelqu'un chante, joue cette mélodie
Sans toi, ma rusée, ma flûte ne joue pas