Алчи-алчи - Nautilus Pompilius translation in French

Алчи-алчи

(В.Бутусов - Д.Умецкий, В.Бутусов)
Алчи Алчи, что ж ты мальчик
где так долго пропадал
видишь, Алчи мама плачет
где ж ты милый пропадал
отчего ты смотришь вправо
почему ты дышишь в нос
от тебя табачный запах
крепких взрослых папирос
у тебя в кармане рюмка
у тебя в ботинке нож
ты растрепан неопрятен
на кого же ты похож
отчего тебя качает
почему ты все молчишь
мама, мастер дядя Коля
ждет давно меня внизу
вот те ножик
вот те спички
я на работу выхожу
Алчи Алчи, что ж ты мальчик
где так долго пропадал

Alci-alci

(V.Butusov - D.Umetsky, V.Butusov)
Alci Alci, qu'est-ce que tu es, mon garçon
où étais-tu si longtemps ?
vois-tu, Alci, maman pleure
où étais-tu, mon chéri, si longtemps ?
pourquoi regardes-tu à droite
pourquoi respires-tu par le nez ?
tu sens le tabac
des cigarettes fortes d'adultes
tu as un verre dans ta poche
tu as un couteau dans ta chaussure
tu es décoiffé, négligé
à qui ressembles-tu ?
pourquoi es-tu agité
pourquoi ne dis-tu rien ?
Maman, l'oncle maître Kolya
m'attend en bas depuis longtemps
voici un couteau
voici des allumettes
je vais au travail
Alci Alci, qu'est-ce que tu es, mon garçon
où étais-tu si longtemps ?