Lyrics and translation Nautilus Pompilius - Боксёр

Боксёр

Когда я кусался или портил игрушки
Когда выходил один за порог
Меня ставили в угол, как ненужную куклу
Я плакал, покуда я мог

Но слезы кончались, и глаза высыхали
Я падал на колени и молился кому-то
Кто мог прекратить бесконечную пытку
Взросления!

И я увидел его, листая журнал
Когда взрослые спят и оживают картинки
Он шел мне навстречу, навстречу всем
Кто явился смотреть, как он рухнет на ринге!

По разбитой улыбке, по белым зубам
Стекала кровь, и он пил эту кровь
Перед стадом распаленных свиней
Становясь от этой крови сильней

Кровавая улыбка на бледном лице
Такое забудешь не скоро
И я понял детским сердцем, что это Бог
И он воплотился в боксера
Мой Бог воплотился в боксера

Теперь я знал, что они платят деньги
За то чтоб его повалили на пол
И когда меня вновь отправили к стенке
Я знал, что мне делать, и больше не плакал

Я ударил туда, где двигались губы
И ответный удар размазал меня
Но когда я вставал, я сжимал кулаки
Чтобы вновь ощутить привкус собственной крови

Кровавая улыбка на бледном лице
Такое прощаешь не скоро
Им казалось, что я защищаю себя
Но я защищал боксера

Они думали — я сошел с ума
Но я защищал боксера

Boxer

When I bit or ruined toys
When I went out the door alone
I was put in a corner, like an unwanted doll
I cried until I couldn't cry anymore

But the tears ran out, and my eyes dried up
I fell to my knees and prayed to someone
Who could end the endless torture
Of growing up!

And I saw him, flipping through a magazine
When adults sleep and the pictures come to life
He walked towards me, towards everyone
Who had come to watch him collapse in the ring!

Down his broken smile, down his white teeth
Blood flowed, and he drank this blood
Before a herd of raging pigs
Becoming stronger from this blood

A bloody smile on a pale face
You won't forget something like that soon
And I understood with a child's heart that this was God
And he was embodied in a boxer
My God was embodied in a boxer

Now I knew that they paid money
To have him knocked down on the floor
And when I was sent to the wall again
I knew what to do, and I didn't cry anymore

I hit where the lips were moving
And the return blow spread me
But when I got up, I clenched my fists
To feel the taste of my own blood again

A bloody smile on a pale face
You don't forgive something like that soon
They thought I was defending myself
But I was defending the boxer

They thought - I had lost my mind
But I was defending the boxer