Во время дождя - Nautilus Pompilius translation in French

Во время дождя

Петь до утра в ожиданьи рассвета,
Какая тоска…
Я зажмурил глаза и придумал тебя.
Ты стоишь у порога в белом плаще,
С черных волос на паркет стекает вода,
Слишком поздно пытаться тебя придумать назад,
Твои тонкие пальцы лежат на кнопке звонка.
Что мне делать с тобой, что нам делать теперь?
Ты войдешь в этот дом и останешься в нем.
У тебя больше нет никого, кроме того кто придумал тебя.
Моя жизнь как вокзал, этот хлам на полу,
Память о тех, кто ждал свои поезда.
А тебе больше некуда ехать — на, выпей вина.
Как жестоко с моей стороны придумать тебя.
Я же знал, что любовь это игры с огнем,
но как же без огня если дождь за окном?
Ты войдешь в этот дом и останешься в нем.
Ты уйдешь вместе с тем, кто придумал тебя.

Pendant la pluie

Chanter jusqu'à l'aube en attendant le lever du soleil,
Quel ennui...
J'ai fermé les yeux et t'ai imaginée.
Tu te tiens au seuil dans un manteau blanc,
L'eau coule de tes cheveux noirs sur le parquet,
Il est trop tard pour essayer de t'imaginer à nouveau,
Tes doigts fins reposent sur le bouton de la sonnette.
Que vais-je faire de toi, que devons-nous faire maintenant ?
Tu entreras dans cette maison et y resteras.
Tu n'as plus personne d'autre que celui qui t'a imaginée.
Ma vie est comme une gare, ce bazar sur le sol,
Le souvenir de ceux qui attendaient leurs trains.
Et tu n'as plus nulle part où aller - prends, bois du vin.
Comme c'est cruel de ma part de t'avoir imaginée.
Je savais que l'amour était un jeu avec le feu,
mais comment se passer du feu si la pluie bat à la fenêtre ?
Tu entreras dans cette maison et y resteras.
Tu partiras avec celui qui t'a imaginée.