Звёздные мальчики - Nautilus Pompilius translation in French

Звёздные мальчики

От пугающих высот
Возвращаетесь некстати
Вы — лунатики судьбы
На карнизах суеты

Звездные, поздние, чуждые, яркие
Сны вам снятся ночью
Когда вы были легче птиц
Когда летело вам вдогонку небо
И боги усмехались вслед

Так беспечны были вы
Так стремительны и смелы
Это легче, чем прощать
Это проще, чем любить

Подвиг кончился, звездные мальчики!
Жизнь во сне, смерть — наяву

Бесконечной пустотой
Вы с тех пор дышать привыкли
Ваши легкие горят
В вязком воздухе Земли

Звездные, поздние, чуждые яркие сны
Вам снятся ночью

Les garçons des étoiles

Des hauteurs effrayantes
Vous revenez au mauvais moment
Vous êtes les lunatiques du destin
Sur les corniches de la frénésie

Étoilés, tardifs, étrangers, brillants
Vous rêvez la nuit
Quand vous étiez plus légers que les oiseaux
Quand le ciel vous suivait
Et les dieux riaient après vous

Vous étiez si insouciants
Si rapides et courageux
C'est plus facile que de pardonner
C'est plus facile que d'aimer

L'exploit est terminé, garçons des étoiles !
La vie dans le rêve, la mort - en réalité

Par le vide infini
Vous avez appris à respirer depuis
Vos poumons brûlent
Dans l'air visqueux de la Terre

Étoilés, tardifs, étrangers, brillants rêves
Vous rêvez la nuit