Lyrics and translation Nautilus Pompilius - Кто ещё…

Кто ещё…

Если ты хочешь любить меня – полюби и мою тень,
Открой для нее свою дверь, впусти ее в дом.
Тонкая длинная черная тварь прилипла к моим ногам.
Она ненавидит свет, но без света ее нет.

Если ты хочешь – сделай белой мою тень,
Если ты можешь – сделай белой мою тень.
Кто же, кто еще кроме тебя?
Кто же, кто еще если не ты?

Если ты хочешь любить меня – приготовь для нее кров.
Слова ее все ложь, но это мои слова.
От долгих ночных бесед под утро болит голова,
Слезы падают в чай, но чай нам горек без слез.

Qui d'autre…

Si tu veux m'aimer, aime aussi mon ombre,
Ouvre-lui ta porte, laisse-la entrer dans ta maison.
Une fine créature noire et longue s'est accrochée à mes pieds.
Elle déteste la lumière, mais sans lumière, elle n'existe pas.

Si tu veux, rends mon ombre blanche,
Si tu peux, rends mon ombre blanche.
Qui d'autre, qui d'autre que toi ?
Qui d'autre, qui d'autre sinon toi ?

Si tu veux m'aimer, prépare-lui un foyer.
Ses paroles sont toutes des mensonges, mais ce sont mes paroles.
De longues conversations nocturnes nous donnent mal à la tête au matin,
Les larmes tombent dans le thé, mais le thé est amer sans larmes.