Одинокая птица - Nautilus Pompilius translation in French

Одинокая птица

Одинокая птица
Ты паришь высоко
В антрацитовом небе
Безлунных ночей
Повергая в смятенье
Бродяг и собак
Красотой и размахом
Крылатых плечей

У тебя нет птенцов
У тебя нет гнезда
Тебя манит незримая
Миру звезда
А в глазах у тебя
Неземная печаль
Ты-сильная птица
Но мне тебя жаль

Одинокая птица
Ты летаешь высоко
И лишь безумец
Был способен так
За тобою вслед
Подняться
За тобою вслед
Подняться
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе

Чёрный ангел печали
Давай отдохнём!
Посидим на ветвях
Помолчим в тишине
Что на небе такого
Что стоит того
Чтобы рухнуть на камни
Тебе или мне?

Одинокая птица
Ты летаешь высоко
И лишь безумец
Был способен так
За тобою вслед
Подняться
За тобою вслед
Подняться
Чтобы вместе с тобой
Разбиться с тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе!

L'oiseau solitaire

L'oiseau solitaire
Tu voles si haut
Dans le ciel anthracite
Des nuits sans lune
Tu jettes dans la confusion
Les vagabonds et les chiens
Avec ta beauté et l'ampleur
De tes épaules ailées

Tu n'as pas de petits
Tu n'as pas de nid
Tu es attirée par une étoile invisible
Du monde
Et dans tes yeux
Une tristesse céleste
Tu es un oiseau fort
Mais je te plains

L'oiseau solitaire
Tu voles si haut
Et seul un fou
Pourrait ainsi
Te suivre
S'élever
Te suivre
S'élever
Pour tomber avec toi
Se briser avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi

Ange noir de la tristesse
Repose-toi un peu !
Asseyons-nous sur les branches
Gardons le silence
Qu'y a-t-il de si beau dans le ciel
Qui vaut la peine
De s'écraser sur les pierres
Pour toi ou pour moi ?

L'oiseau solitaire
Tu voles si haut
Et seul un fou
Pourrait ainsi
Te suivre
S'élever
Te suivre
S'élever
Pour tomber avec toi
Se briser avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi
Avec toi !