Lyrics and translation Nautilus Pompilius - Утро Полины

Утро Полины

Руки Полины, как забытая песня под упорной иглой
Звуки ленивы и кружат, как пылинки, над её головой
Сонные глаза ждут того, кто войдёт и зажгёт в них свет
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет

И все эти годы я слышу, как колышется грудь
И от её дыханья в окнах запотело стекло
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь
В её хрустальной спальне постоянно, постоянно светло

Я знаю тех, кто дождётся, и тех, кто, не дождавшись, умрёт
Но и с теми и с другими одинаково скучно идти
Я люблю тебя за то, что твоё ожидание ждёт
Того, что никогда не сможет произойти

Пальцы Полины словно свечи в канделябрах ночей
Слёзы Полины превратились в бесконечный ручей
В комнате Полины на пороге нерешительно мнётся рассвет
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет

И все эти годы я слышу, как колышется грудь
И от её дыханья в окнах запотело стекло
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь
В её хрустальной спальне постоянно, постоянно светло

Le matin de Polina

Les mains de Polina, comme une chanson oubliée sous une aiguille persistante
Les sons sont léthargiques et tourbillonnent, comme des particules de poussière, au-dessus de sa tête
Des yeux endormis attendent celui qui entrera et allumera la lumière en eux
Le matin de Polina continue depuis cent milliards d'années

Et toutes ces années, j'entends sa poitrine se soulever
Et de son souffle, la vitre a embué dans les fenêtres
Et je ne regrette pas que mon chemin soit si infini
Dans sa chambre de cristal, il fait toujours, toujours clair

Je connais ceux qui attendront, et ceux qui, sans attendre, mourront
Mais avec ceux-ci et ceux-là, c'est pareillement ennuyeux de marcher
Je t'aime pour le fait que ton attente attend
Ce qui ne pourra jamais arriver

Les doigts de Polina comme des bougies dans les chandeliers des nuits
Les larmes de Polina se sont transformées en un ruisseau sans fin
Dans la pièce de Polina, sur le seuil, l'aube hésite
Le matin de Polina continue depuis cent milliards d'années

Et toutes ces années, j'entends sa poitrine se soulever
Et de son souffle, la vitre a embué dans les fenêtres
Et je ne regrette pas que mon chemin soit si infini
Dans sa chambre de cristal, il fait toujours, toujours clair