Lyrics and translation Naviband & Евгений Гришковец - Колыбельная

Колыбельная

Засыпай, ночка темная уж пришла.
Незаметно так поднялась за окном Луна.
Спи, надо спать, я посижу с тобой.
У тебя такие ручки.
Такие пальчики, маленькие.
А у меня так много любви к тебе,
так много нежности.
Она не помещается в одно,
она рвется наружу, слезами.
Спи! Не бойся темноты.
Я тут поплачу, чуть-чуть.
Никто не увидит, особенно ты!
Там, где нарисованы сны,
Мир в невесомости, время застынет для нас.
Краски переливаются, мыслями разукрашены.
Только бы не упасть.
Засыпай, не разбудит дождь и гроза.
Спи же мой родной, сбережет сон твой ночь и я.
Спи, спи сладко, спи глубоко!
Твои пальчики, твои плечики,
у тебя так пахнут волосы.
Я полон тревоги за тебя.
Но ты не тревожься.
Я всегда буду рядом.
Я так много знаю про суть темноты, спи.
Я поплачу от нежности, никто не увидит,
особенно ты.
Там, где нарисованы сны,
Мир в невесомости, время застынет для нас.
Краски переливаются, мыслями разукрашены.
Только бы не упасть.
Только бы не упасть.

Berceuse

Endors-toi, la nuit noire est déjà arrivée.
La lune s'est levée discrètement au-dessus de la fenêtre.
Dors, il faut dormir, je vais rester avec toi.
Tu as de si petites mains.
De si petits doigts, minuscules.
Et moi, j'ai tellement d'amour pour toi,
tant de tendresse.
Elle ne tient pas en une seule chose,
elle déborde, en larmes.
Dors ! N'aie pas peur de l'obscurité.
Je vais pleurer un peu, ici.
Personne ne le verra, surtout pas toi !
Là où les rêves sont dessinés,
Le monde est en apesanteur, le temps s'arrête pour nous.
Les couleurs se mélangent, peintes par nos pensées.
J'espère que tu ne tomberas pas.
Endors-toi, la pluie et l'orage ne te réveilleront pas.
Dors mon amour, la nuit et moi, nous protégerons ton sommeil.
Dors, dors bien, dors profondément !
Tes petits doigts, tes épaules,
tes cheveux sentent si bon.
Je suis rempli d'inquiétude pour toi.
Mais ne t'inquiète pas.
Je serai toujours là.
Je connais tellement bien la nature de l'obscurité, dors.
Je vais pleurer de tendresse, personne ne le verra,
surtout pas toi.
Là où les rêves sont dessinés,
Le monde est en apesanteur, le temps s'arrête pour nous.
Les couleurs se mélangent, peintes par nos pensées.
J'espère que tu ne tomberas pas.
J'espère que tu ne tomberas pas.