Lyrics and translation Navid - Baghboon

Baghboon

؛[قسمت اول]؛
من، من، تو، تو
کشیدم، خودتو
چون خنده هاتو از نزدیک دیدم
پشت خنده هات، دل پرتو
من همیشه خوب نبودم
غلط اضافی زیاد کردم
ولی هروقت غرق شدم
فیلم گرفتن و نیگام کردن
رفیق من کسی بود برام
که منو عین میدون دورم نزد
وقتی حکم بازی خشت نبود
تردید نکرد، بُرم نزد
مثل من، حالا بگو بینم، مثل من
اصن کسی پیدا میشه توی این شهر مثل من
بتونه بگه، مثل من
؛[همخوان]؛
من، من، تو، تو
کشیدم، ماهورو
اون کسی که خار گل گزیدش
ترکش نکرد، باغبون شد
من، من، تو، تو
کشیدم، ماهورو
اون کسی که خار گل گزیدش
ترکش نکرد، باغبون شد
؛[قسمت دوم]؛
من، من، تو، تو
کشیدم، باغبونو
گرفتم سبز، رنگش کردم برای روزای زردم
اون تو آسمون، ابر
من توی زمین، بذر
اون کشید، من کاشتم
اون سوخت و من ساختم
یه نردبون زیر نیش تحقیر
تو مارو پله ی این بی رحمی
مار دراومد، من تاس شدم
ادامه ی راهو باز کنم
تیکه تیکه آدمارو وصل کردم
بریدم، دوختم، صبر کردم
صبر کردم، صبر کردم
صبر کردم، صبر کردم
صبر کردن، صبر کرد
؛[همخوان]؛
من، من، تو، تو
کشیدم، ماهورو
اون کسی که خار گل گزیدش
ترکش نکرد، باغبون شد
من، من، تو، تو
کشیدم، ماهورو
اون کسی که خار گل گزیدش
ترکش نکرد، باغبون شد
؛[پل]؛
من، من، تو، تو
کشیدم، خودتو
چون خنده هاتو از نزدیک دیدم
پشت خنده هات، دل پرتو
؛[قسمت سوم]؛
باغبان گر پنج روزی صحبت گل بایدش
بر جفای خار هجران صبر بلبل بایدش
رند عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار
کار ملک است آنکه تدبیر و تأمل بایدش
تکیه بر تقوا و دانش در طریقت کافری ست
راهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش
ساقیا در گردش ساغر تعلل تا به چند؟
دور چون با عاشقان افتد تسلسل بایدش

Baghboon

؛[Première partie]؛
Moi, moi, toi, toi
Je t'ai attiré
Parce que j'ai vu tes rires de près
Derrière tes rires, un cœur rayonnant
Je n'ai pas toujours été bon
J'ai fait beaucoup d'erreurs
Mais chaque fois que j'ai sombré
Filmer et observer
Un ami était là pour moi
Qui ne m'a pas fait tourner en rond comme une place
Quand la règle du jeu n'était pas la brique
Il n'a pas hésité, il ne m'a pas fait reculer
Comme moi, maintenant dis-moi, comme moi
Y a-t-il quelqu'un dans cette ville qui me ressemble ?
Qui peut dire, comme moi
؛[Chœur]؛
Moi, moi, toi, toi
Je t'ai attiré, mon amour
Celui qui a été piqué par l'épine de la rose
Il ne l'a pas quitté, il est devenu jardinier
Moi, moi, toi, toi
Je t'ai attiré, mon amour
Celui qui a été piqué par l'épine de la rose
Il ne l'a pas quitté, il est devenu jardinier
；[Deuxième partie]؛
Moi, moi, toi, toi
Je t'ai attiré, le jardinier
J'ai pris le vert, je l'ai peint pour mes jours jaunes
Il est dans le ciel, nuage
Je suis sur terre, graine
Il a attiré, j'ai planté
Il a brûlé et j'ai construit
Une échelle sous la morsure du mépris
Tu nous as fait un escalier de cette cruauté
Le serpent est sorti, je suis devenu un dé
Pour ouvrir la suite du chemin
J'ai assemblé les gens morceau par morceau
J'ai coupé, cousu, attendu
J'ai attendu, j'ai attendu
J'ai attendu, j'ai attendu
Attendre, attendre
؛[Chœur]؛
Moi, moi, toi, toi
Je t'ai attiré, mon amour
Celui qui a été piqué par l'épine de la rose
Il ne l'a pas quitté, il est devenu jardinier
Moi, moi, toi, toi
Je t'ai attiré, mon amour
Celui qui a été piqué par l'épine de la rose
Il ne l'a pas quitté, il est devenu jardinier
；[Pont]؛
Moi, moi, toi, toi
Je t'ai attiré
Parce que j'ai vu tes rires de près
Derrière tes rires, un cœur rayonnant
；[Troisième partie]؛
Le jardinier, s'il faut qu'il parle cinq jours à la fleur
Pour l'injustice de l'épine de la séparation, le rossignol doit attendre
Que faire avec le vagabond qui brûle le monde par la sagesse ?
C'est le travail du royaume, celui qui a besoin de réflexion et de sagesse
S'appuyer sur la piété et la connaissance dans la voie est de la mécréance
Celui qui marche, s'il a cent talents, il doit avoir confiance
Ô buveur, dans la rotation du gobelet, la lenteur jusqu'à quand ?
Quand on est loin des amoureux, il faut qu'il y ait une succession