Lyrics and translation Navid - Khata

Khata

هر روز صبح که از خواب پا میشم
می غلتم گربمو میبینم
میبندم موهامو، میشینم
باز آینه رو برعکس میگیرم
یه کم از عطر پیمان میزنم
سایه سفید زیر چشمام میزنم
اخبارو میخونم و مچاله میکنم
قهوه ی تازه رو تفاله میکنم
گروم گروم، توی سینم
میکوبه میگه یه روز دیگه است
من توی سینم ساعت نمیخوام
مسابقه، بردن و باختن نمیخوام
نفرت داره منو هارم میکنه
سردی آدما داغم میکنه
این دوپای مغرور پر ادعا رو ول کنی برگر آدم میخوره
دادستان شهرم خواب
رئیس جمهور وقتم خواب
توی خونمون زندانی
تموم لباس و رختم خواب
آدم! میبینی زندانی چیه
نتیجه دروغ و بازی چیه!
تو که این همه کفترو ساقط کردی
کوچ خفاشا واسه چیه؟
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
چیه؟ منم! همون که خودت زاییدی
روزی سه وعده از پشت پاییدی
بیت المالو حیف و میل کردی
پولای بیمه مون رو پس نمیدی
تف تو این قافیه و وزن
که باید برا تو حیف و میل کنم
بیت المال من مقدسه
نه مث تو ولنگ و واز
چشاتو درشت نکن آقا
ما که زورمون نمیرسه به شماها
ولی بترس از اون روزی که آخر
بچه ات بگه کیو میگه تو این آهنگ؟
نفرت مغزتو پوک میکنه
ایدئولوژی تو رو از تو میخوره
لعنتی یه کمی عاشق باش
این اکسیر دردتو خوب می کنه
تو که این همه روزنامه چاپ کردی
دروغو با دروغ پاک کردی
بی لباست، بی ستاره
لای مردمت راه رفتی؟
منم اون هیهاتی که دین گفته
شیعه تو ذلت نمی افته
منم یه آدم معمولی
عصبانی، حالم خوب نی
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
همش خطا
باغبون این دشت بلا
آسمون دیدم شدم سر به هوا
بارمو نکشیدم، اونم خطا
گلهای باغچم کوتاهن
نور نرسید بهشون، اونم خطا
برجاتون حیاط و سایه کردن
من که روی پشت بومم خطا
گفتن خونه جای موندن نیس
گفتم هرجا به جز خونم خطاس
گفتن بیرون در آزادیه
گفتم معنی نور توی شباس
نفرت توی سینم جایی نرفت
کسی واسه رفته هام کاری نکرد
از فرودگاه تا بهشت زهرا
توی خوابم منو راه میبرن
هق هق! پیمان تو نرو!
هق هق! احسان تو نرو!
هق هق! آذین چرا رفت
خواهر، داداشم تو نرو!
راست میگن آدم خیلی کمه
این زمین فانی رو متر میزنه
کاش جای این همه مرگ و خطا
شعر می شد واحد مملکتا
یه روزی همه چیو ول می کنم
وسط خیابون شعر می خونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
یه روزی همه چیو ول می کنم
وسط خیابون شعر می خونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی

Ошибка

Каждое утро, когда я просыпаюсь,
Я глажу своего кота, вижу тебя,
Завязываю волосы, сажусь,
Снова смотрю в зеркало наоборот.
Немного брызгаюсь духами Пеймана,
Закрашиваю белые круги под глазами,
Читаю новости и комкаю их,
Свежесваренный кофе превращаю в гущу.
Гром, в моей груди,
Стучит, говорит, что это еще один день.
Мне в груди не нужны часы,
Мне не нужны соревнования, победы и поражения.
Ненависть сводит меня с ума,
Холодность людей обжигает меня.
Если отпустить этих гордых двуногих хвастунов, они сожрут человека, как бургер.
Прокурор моего города спит,
Президент моего времени спит,
Я в тюрьме в своем доме,
Вся моя одежда и вещи спят.
Человек! Видишь, что такое тюрьма?
Что такое результат лжи и игры!
Ты, который сбил так много голубей,
Для чего этот вылет летучих мышей?
Однажды я все брошу,
Буду читать стихи посреди улицы.
Если кто-то скажет мне, что это неправильно,
Я скажу, что я тоже человеческая ошибка.
Однажды я все брошу,
Буду читать стихи посреди улицы.
Если кто-то скажет мне, что это неправильно,
Я скажу, что я тоже человеческая ошибка.
Что? Это я! Тот, кого ты сама родила,
За которым ты следила три раза в день из-за угла.
Ты растратила государственные средства,
Ты не возвращаешь наши деньги по страховке.
Плевать на эту рифму и размер,
Которые я должен растрачивать на тебя.
Мои государственные средства священны,
Не как у тебя, брошенные на произвол судьбы.
Не вытаращивай глаза, господин,
Нам до вас не добраться.
Но бойся того дня, когда наконец,
Твой ребенок спросит, о ком он поет в этой песне?
Ненависть разрушает твой мозг,
Идеология пожирает тебя изнутри.
Черт возьми, будь немного влюбленным,
Этот эликсир исцелит твою боль.
Ты, который напечатал столько газет,
Стер ложь ложью.
Без одежды, без звезд,
Ты ходил среди своего народа?
Я тот самый "هیهات" (никогда!), о котором говорит религия,
Шиит не падет в унижении.
Я обычный человек,
Злой, мне плохо.
Однажды я все брошу,
Буду читать стихи посреди улицы.
Если кто-то скажет мне, что это неправильно,
Я скажу, что я тоже человеческая ошибка.
Однажды я все брошу,
Буду читать стихи посреди улицы.
Если кто-то скажет мне, что это неправильно,
Я скажу, что я тоже человеческая ошибка.
Все ошибка,
Садовник этой равнины бедствий.
Я увидел небо и стал легкомысленным,
Я не понес свой груз, это тоже ошибка.
Цветы в моем саду низкие,
Свет не доходил до них, это тоже ошибка.
Вы сделали свои места двором и тенью,
То, что я на крыше, — ошибка.
Сказали, что дом не место для пребывания,
Я сказал, что любое место, кроме моего дома, — ошибка.
Сказали, что за дверью свобода,
Я сказал, что смысл света в ночи.
Ненависть в моей груди никуда не делась,
Никто ничего не сделал для тех, кого я потерял.
От аэропорта до кладбища Бехешт-е Захра,
Во сне меня ведут.
Рыдания! Пейман, не уходи!
Рыдания! Эхсан, не уходи!
Рыдания! Азин, почему ушла?
Сестра, брат, не уходите!
Правы те, кто говорит, что человек ничтожен,
Он измеряет эту бренную землю.
Если бы вместо всей этой смерти и ошибок,
Стихи стали единицей измерения страны.
Однажды я все брошу,
Буду читать стихи посреди улицы.
Если кто-то скажет мне, что это неправильно,
Я скажу, что я тоже человеческая ошибка.
Однажды я все брошу,
Буду читать стихи посреди улицы.
Если кто-то скажет мне, что это неправильно,
Я скажу, что я тоже человеческая ошибка.