Lyrics and translation Navid - Pardeha

Pardeha

یه بی حسی سرد توو رگامه
این شهر ، شهرِ عزامه
وسط خاورِ مرده
اینجا که مهمون میزبانُ کشته
پاساژ پاساژ مال مال
دریاچه مصنوعی آب آب
ارومیه ، خوزستان
نمکزار و تَلّ خاک
مردم مصرفی کشته ی پول
درخت اینجا یعنی کُنده ی چوب
دست پینه بسته ی کشاورز
برا دلّال میشه مژده ی خوب
شهر کمکای بی هزینه
توش غیرت یه صفت زینتیه
سرها کجاس؟ توو زندگی هم
تنها کجاس؟ بپرس از اشکان
غیرت یعنی گونی رو دوش بچه
باقی شیکما گونی ، رو گونه خنده
غیرت یعنی بی سیمِ لب مرز
نه بی سیم مفت بر وسط شهر
این ضرب می افته
اگه این پرده بیافته
ولی این پرده می افته
چون که قلبت از ضرب نمی افته
شما که انقدر مرد مرد می کنید
ناف مردو که از زن بریدین
شما که انقدر زن زن می کنید
چند تا از مادرای جنگو دیدین؟
شما که دردا رو هشتگ می کنین
هزار و سیصد و هفت رو دیدین؟
شما که هفت نسل از نفت می خورین
مردم خوابیده رو نفت رو دیدین
بگو غیرتت کجاته غیور؟
ببخشید
چکمت جا موند رو گلوم
قدیما لاتامون لوطی بودن
حالا ساقی و کاسب لاتی داره
قدیم عرق از روی زحمت بود
ولی الآن همه عرقامون قاطی داره
واسه اهل کتاب یه حسابی هست
اونجا که جواب پس میدیم یه جا دیگه است
موقع شمردن جوجه هم فصل خزانه
یه بیحسی سرد توو رگامه

Pardeha

Un froid engourdissement dans mes veines
Cette ville, la ville du désespoir
Au milieu de l'Orient mort
Ici où l'invité a tué l'hôte
Le centre commercial, le centre commercial, l'argent, l'argent
Le lac artificiel, l'eau, l'eau
Oroumieh, Khouzestan
Les marais salants et les monticules de terre
Les gens consommables, tués par l'argent
Un arbre ici, c'est une souche de bois
Les mains calleuses du fermier
Sont une bonne nouvelle pour le courtier
La ville des aides gratuites
Le courage est un trait ornemental
Où sont les têtes ? Dans la vie aussi
Où est la solitude ? Demande à Ashkan
Le courage, c'est le sac sur le dos de l'enfant
Le reste, c'est le sac sur la joue, un sourire
Le courage, c'est le talkie-walkie à la frontière
Pas le talkie-walkie gratuit au milieu de la ville
Ce rythme s'intensifie
Si ce voile tombe
Mais ce voile tombera
Parce que ton cœur ne s'arrête pas de battre
Vous qui êtes tellement des hommes, des hommes
Vous avez coupé le cordon ombilical des hommes des femmes
Vous qui êtes tellement des femmes, des femmes
Combien de mères de guerre avez-vous vues ?
Vous qui utilisez des hashtags pour la douleur
Avez-vous vu 1307 ?
Vous qui vivez de sept générations de pétrole
Avez-vous vu des gens dormir sur le pétrole ?
Dis-moi où est ton courage, courageux ?
Excuse-moi
Ma botte est restée sur ma gorge
Autrefois, nos voyous étaient des braves
Maintenant, c'est le barman et le commerçant qui sont des voyous
Autrefois, la sueur venait du travail
Mais maintenant, toute notre sueur est mélangée
Il y a un compte à régler pour ceux qui ont des livres
C'est là que nous rendons des comptes, ailleurs
Au moment de compter les poussins, c'est aussi la saison des semis
Un froid engourdissement dans mes veines