Another Me - Navigator translation in French

Another Me

What do you think, what do I see when I look into your face?
Behind your sorrows, pain and hate, has there ever been a glimpse of grace?
Tell me what you're fighting for?
Stop to paint your lies on the wall.
Please shut your mouth,
Shut up, shut up,
'Cause I can't keep you anymore.

I always wished to be
Another me.
Born in another family, with another history.
I often wished to know,
Another you.
Wish I could forget my youth, and shake up the truth.

What do you think, what do I hear when I listen to your words?
Don't you know it really hurts, to know you hate me since the day of my birth?
Is really everything my bad,
Or is it all about your sickness?
Leave me alone,
Leave me alone,
'Cause I won't see you anymore

I always wished to be
Another me.
Born in another family, with another history.
I often wished to know,
Another you.
Wish I could forget my youth, and shake up the truth.

What do you think, what did I feel, when I said "goodbye" to you?
Maybe somewhere along the way, you will see reason, that I'm not a fool.
Will you stand up to fight yourself?
Should I give up or still believe?
I am fat-headed,
Starry-eyed,
'Cause I am still your unmeant child.

I always wished to be
Another me.
Born in another family, with another history.
I often wished to know,
Another you.
Wish I could forget my youth, and shake up the (fucking) truth.

Un autre moi

Qu'est-ce que tu penses, qu'est-ce que je vois quand je regarde ton visage ?
Derrière tes chagrins, ta douleur et ta haine, y a-t-il jamais eu un soupçon de grâce ?
Dis-moi pour quoi tu te bats ?
Arrête de peindre tes mensonges sur le mur.
S'il te plaît, tais-toi,
Tais-toi, tais-toi,
Parce que je ne peux plus te supporter.

J'ai toujours voulu être
Un autre moi.
Né dans une autre famille, avec une autre histoire.
J'ai souvent souhaité connaître,
Un autre toi.
J'aimerais oublier ma jeunesse et renverser la vérité.

Qu'est-ce que tu penses, qu'est-ce que j'entends quand j'écoute tes paroles ?
Ne sais-tu pas que ça me fait vraiment mal de savoir que tu me hais depuis le jour de ma naissance ?
Est-ce que tout est vraiment de ma faute,
Ou est-ce que c'est juste ta maladie ?
Laisse-moi tranquille,
Laisse-moi tranquille,
Parce que je ne veux plus te voir.

J'ai toujours voulu être
Un autre moi.
Né dans une autre famille, avec une autre histoire.
J'ai souvent souhaité connaître,
Un autre toi.
J'aimerais oublier ma jeunesse et renverser la vérité.

Qu'est-ce que tu penses, qu'est-ce que j'ai ressenti quand je t'ai dit "au revoir" ?
Peut-être que quelque part en chemin, tu verras la raison, que je ne suis pas un idiot.
Vas-tu te battre contre toi-même ?
Devrais-je abandonner ou continuer à croire ?
Je suis têtu,
Naïf,
Parce que je suis toujours ton enfant indésirable.

J'ai toujours voulu être
Un autre moi.
Né dans une autre famille, avec une autre histoire.
J'ai souvent souhaité connaître,
Un autre toi.
J'aimerais oublier ma jeunesse et renverser la vérité (putain).