Lyrics and translation Navy Westghost - Horrorkid

Horrorkid

Weißt du wo der Ausweg ist?
Wir haben uns verlaufen, Mist
Wir geh'n im Wald verlor'n
Mein geheimer Ort
Ist es morgen oder schon abends?
Der rote Mond ruft meinen Namen
Heute Nacht ist unser Finale
Halte die Maske in meinen Armen
Seh seit Jahrn kein Sonnenlicht
Nur ein Donnerblitz spendet Licht
Gelegentlich, es ändert nichts
Denk an mich
Sie nennen mich Horrorkid
Meine Heimat ist ein Labyrinth
In dem du verloren bist
Geht nicht hinein hier ohne mich
Ich bin bereit, komm hole mich
Auf dem Licht sitze ich
Bin ein Kind
Finde mich
Nicht im Licht
Ich seh' dich
Du mich nicht
Mein Gesicht
Kennst du nicht
Meinen Blitz es erlischt hinter meiner Maske
Meine Maske zwischen mir und dir
Dir und mir
Wir sind hier
Beweg' mich wie ein wildes Tier
Ich seh' die Gier in dir
Doch wenn wir nicht umdrehen verlieren wir
Uns
Weißt du wo der Ausweg ist?
Wir haben uns verlaufen, Mist
Wir geh'n im Wald verlor'n
Mein geheimer Ort
Ist es morgen oder schon abends?
Der rote Mond ruft meinen Namen
Heute Nacht ist unser Finale
Halte die Maske in meinen Armen
Tausche mein dasein ein gegen deins
Gib mir dein Gesicht, hart
Tausend [?]
Meines [?] seit ich klein bin
Mein Geist, er erfriert in mir
Wird zu eis
Schau in meine Augen rein
Manche meinen ich sei kein Kind
Meine Haut ist bleich
Würde schrei'n
Aber weiß, keiner hört
Niemand scheint da zu sein
Nichts hier ist
Weit und breit
Wie im Raum von Geist und Zeit
Lauf' allein dem Lauf der Zeit hinterher
Kinderlärm
In der Ferne
Kommt immer näher
Doch bleibt immer fern
Ich will mich nicht nach innen kehr'n
Denn dieser Ort bleibt immer leer
Hat sich mein Augenlicht verfärbt?
Denn sie spiegelt mein Gesicht nicht mehr
Sie erkennen mein Gesicht nicht mehr
Ich erkenne mein Gesicht nicht mehr

Horrorkid

Sais-tu où se trouve la sortie ?
Nous nous sommes perdus, zut
Nous sommes perdus dans la fôret
Mon endroit secret
Est-ce le matin ou déjà le soir ?
La lune rouge appelle mon nom
Cette nuit est notre final
Je tiens le masque dans mes bras
Je n'ai pas vu la lumière du soleil depuis des années
Seul un éclair illumine
De temps en temps, ça ne change rien
Pense à moi
Ils m'appellent Horrorkid
Ma demeure est un labyrinthe
Dans lequel tu es perdu
N'y entre pas sans moi
Je suis prêt, viens me chercher
Je suis assis sur la lumière
Je suis un enfant
Trouve-moi
Pas dans la lumière
Je te vois
Tu ne me vois pas
Mon visage
Tu ne le connais pas
Mon éclair s'éteint derrière mon masque
Mon masque entre toi et moi
Toi et moi
Nous sommes ici
Je bouge comme une bête sauvage
Je vois l'avidité en toi
Mais si nous ne faisons pas demi-tour, nous allons perdre
Nous
Sais-tu où se trouve la sortie ?
Nous nous sommes perdus, zut
Nous sommes perdus dans la fôret
Mon endroit secret
Est-ce le matin ou déjà le soir ?
La lune rouge appelle mon nom
Cette nuit est notre final
Je tiens le masque dans mes bras
J'échange mon existence contre la tienne
Donne-moi ton visage, dur
Mille [?]
Mon [?] depuis que je suis petit
Mon esprit, il gèle en moi
Devient de la glace
Regarde-moi dans les yeux
Certains pensent que je ne suis pas un enfant
Ma peau est pâle
Je crierais
Mais je sais que personne n'entend
Personne ne semble être là
Rien ici
Au loin
Comme dans l'espace de l'esprit et du temps
Je cours seul après le temps
Bruit d'enfants
Au loin
Se rapproche de plus en plus
Mais reste toujours loin
Je ne veux pas me tourner vers l'intérieur
Car cet endroit reste toujours vide
Ma vue s'est-elle décolorée ?
Car elle ne reflète plus mon visage
Ils ne reconnaissent plus mon visage
Je ne reconnais plus mon visage