Lyrics and translation Nawal Al Zoghbi feat. Marmar - Gharibi Hal Denyi

Gharibi Hal Denyi

Weinak habibe? belle habibe,
Mouli nerja sawa? Badak bi bale,
Badak ya ghale, yaram alaye el hawa
Gharibi hal diniye, gharibi.
Tinsane w teba habibe, ya weyle,
Mazam beder ensak
Laale am besal hale,
Mouli titrikne lahale?
Keef badde ethamal hale balak
Belle keef bensa hawak?
Sabi balak, habibe.
Ensa keef hobe elwaheed?
Sabi akeed, habibe.
Keef eltahayna, we keef eftarahna,
Keef bado balbe mao. balbe eli habo,
Bado byhebo w huwe ma fart mao.

Gharibi Hal Denyi

Où es-tu, mon amour? Mon bel amour,
Où vas-tu maintenant? Tu es dans mon cœur,
Tu es dans mon cœur, mon âme s'envole avec le vent
La solitude m'a envahie, la solitude.
Mon cœur et mon âme te désirent, oh mon mal,
Je n'ai pas le courage de t'oublier
Je ne sais pas comment ça se passe,
Où vas-tu maintenant?
Comment peux-tu me laisser comme ça?
Mon bel amour, comment peux-tu me quitter?
Tout pour toi, mon amour.
Comment puis-je vivre seule?
Tout pour toi, mon amour.
Comment avons-nous vécu, comment avons-nous mangé,
Comment mon cœur bat-il pour toi, mon cœur qui t'aime,
Mon cœur se brise et je me retrouve perdue.