Nawal Al Zoghbi - Aakli Wekef - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nawal Al Zoghbi - Aakli Wekef




Aakli Wekef
Mon esprit s'est arrêté
ما شوفتش حد في الدنيا خطفني بنظرة والتانية
Je n'ai jamais vu personne dans le monde me captiver d'un seul regard
وأنا اللي عشت طول عمري بحسب مشاعري بالثانية
Et moi qui ai vécu toute ma vie en comptant mes émotions à la seconde
وشوفتك قلبي ده أتبرجل، وجالك جري مستعجل
Je t'ai vu, mon cœur a vacillé, et je suis venue vers toi avec hâte
وأنا الحب اللي جوايا كان مشروع ومتأجل
Alors que l'amour que j'avais en moi était un projet reporté
أنا عقلي وقف
Mon esprit s'est arrêté
مش عارفة أنا مالي بجد، أنا أول مرة أتخطف
Je ne sais pas ce qui m'arrive, c'est la première fois que je suis captivée
قدام الدنيا بحالها أنا جاية أهو وبعترف
Devant le monde entier, je le dis, j'avoue
علشان لو حد في يوم معرفش خلاص أهو عرف
Parce que si quelqu'un ne le savait pas, maintenant il le sait
إني بحبك، إني بحبك
Je t'aime, je t'aime
أنا عقلي وقف
Mon esprit s'est arrêté
مش عارفة أنا مالي بجد، أنا أول مرة أتخطف
Je ne sais pas ce qui m'arrive, c'est la première fois que je suis captivée
قدام الدنيا بحالها أنا جاية أهو وبعترف
Devant le monde entier, je le dis, j'avoue
علشان لو حد في يوم معرفش خلاص أهو عرف
Parce que si quelqu'un ne le savait pas, maintenant il le sait
إني بحبك، إني بحبك، يالا
Je t'aime, je t'aime, allez
في الأول خوفت قولت أهرب، بشوفك قلبي يتكهرب
Au début, j'avais peur, j'ai pensé m'enfuir, quand je te vois, mon cœur se met à vibrer
وببقى في حالة مجنونة، لما عنيك ليا بتقرب
Je suis dans un état de folie, quand tes yeux se rapprochent de moi
ده أنت بقيت عندي متلازمة، قال، قال أتقل قال مالوش لازمة
Tu es devenu mon obsession, on dit, on dit, c'est un poids, c'est sans importance
ده وجودك عندي بالدنيا، في بعادك يوم تقوم أزمة
Ton existence, c'est le monde entier pour moi, sans toi un jour, c'est une crise
أنا عقلي وقف
Mon esprit s'est arrêté
مش عارفة أنا مالي بجد، أنا أول مرة أتخطف
Je ne sais pas ce qui m'arrive, c'est la première fois que je suis captivée
قدام الدنيا بحالها أنا جاية أهو وبعترف
Devant le monde entier, je le dis, j'avoue
علشان لو حد في يوم معرفش خلاص أهو عرف
Parce que si quelqu'un ne le savait pas, maintenant il le sait
إني بحبك، إني بحبك
Je t'aime, je t'aime
أنا عقلي وقف
Mon esprit s'est arrêté
مش عارفة أنا مالي بجد، أنا أول مرة أتخطف
Je ne sais pas ce qui m'arrive, c'est la première fois que je suis captivée
قدام الدنيا بحالها أنا جاية أهو وبعترف
Devant le monde entier, je le dis, j'avoue
علشان لو حد في يوم معرفش خلاص أهو عرف
Parce que si quelqu'un ne le savait pas, maintenant il le sait
إني بحبك، إني بحبك
Je t'aime, je t'aime
(خلاص أهو عرف، خلاص أهو عرف)
(Maintenant il le sait, maintenant il le sait)
(خلاص أهو عرف، إني بحبك) إني بحبك
(Maintenant il le sait, je t'aime) je t'aime
أنا عقلي وقف
Mon esprit s'est arrêté
مش عارفة أنا مالي بجد، أنا أول مرة أتخطف
Je ne sais pas ce qui m'arrive, c'est la première fois que je suis captivée
قدام الدنيا بحالها أنا جاية أهو وبعترف
Devant le monde entier, je le dis, j'avoue
علشان لو حد في يوم معرفش خلاص أهو عرف
Parce que si quelqu'un ne le savait pas, maintenant il le sait
إني بحبك، إني بحبك
Je t'aime, je t'aime






Attention! Feel free to leave feedback.