Lyrics and translation Nawal Al Zoghbi - Balaqih fi zamany

Balaqih fi zamany

بلاقيه في زماني إللي بعيشه ... زماني إللي بعيشه بلاقيه في أماني إللي بحسه ... أماني إللي بحسه
بلاقيه في حنيني لعيونه بتشوفه و بتسمع حسه
و أنا ضي زماني ضيه و بحب الحب زييه
و هواه غالي عليا ... هواه غالي عليا
بلاقيه في زماني إللي بعيشه ... زماني إللي بعيشه بلاقيه في أماني إللي بحسه ... أماني إللي بحسه
ايمتى يوصله شوقي ايمتى يفهم عنيا
ايمتى يفتحلي قلبه و حناه يحس بيا
ده أنا ضي زماني ضيه و بحب الحب زييه
و هواه غالي عليا ... هواه غالي عليا
بلاقيه في زماني إللي بعيشه ... زماني إللي بعيشه بلاقيه في أماني إللي بحسه ... أماني إللي بحسه
ايمتى يندهلي شوقه ايمتى يسأل عليا
ايمتى يوصفلي حبه و مشاعره تحن ليا
ده أنا ضي زماني ضيه و بحب الحب زييه
و هواه غالي عليا ... هواه غالي عليا
بلاقيه في زماني إللي بعيشه ... زماني إللي بعيشه بلاقيه في أماني إللي بحسه ... أماني إللي بحسه

Je le trouve dans mon temps

Je le trouve dans mon temps que je vis ... mon temps que je vis, je le trouve dans mes espoirs que je ressens ... espoirs que je ressens
Je le trouve dans mon désir pour ses yeux qui le voient et qui entendent son ressenti
Et moi, la lumière de mon temps, je l'aime comme l'amour lui-même
Et son amour me coûte cher ... son amour me coûte cher
Je le trouve dans mon temps que je vis ... mon temps que je vis, je le trouve dans mes espoirs que je ressens ... espoirs que je ressens
Quand mon désir le rejoindra-t-il ? Quand comprendra-t-il mes yeux ?
Quand ouvrira-t-il son cœur pour moi ? Quand son affection me sentira-t-elle ?
Car moi, la lumière de mon temps, je l'aime comme l'amour lui-même
Et son amour me coûte cher ... son amour me coûte cher
Je le trouve dans mon temps que je vis ... mon temps que je vis, je le trouve dans mes espoirs que je ressens ... espoirs que je ressens
Quand m'appellera-t-il avec son désir ? Quand me demandera-t-il ?
Quand me décrira-t-il son amour ? Quand ses sentiments se tourneront-ils vers moi ?
Car moi, la lumière de mon temps, je l'aime comme l'amour lui-même
Et son amour me coûte cher ... son amour me coûte cher
Je le trouve dans mon temps que je vis ... mon temps que je vis, je le trouve dans mes espoirs que je ressens ... espoirs que je ressens