Lyrics and translation Nawal Al Zoghbi - Ma Iriftish Gablak

Ma Iriftish Gablak

ما عرفتش قبلك و لا بعدك ما عرفتش تاني
و إزّاي أتحمّل أنا بعدك و إزّاي تنساني
قلبي و من تاني راجع يمشي معاك مشواره
يا بو أجمل ضحكة و بعشقها وحشاني

قلبي اللي مقرّب ليه يتغرّب ليه ترضى في كده
ما تحنّ عليّا و شوف عينيّا تعشق بالندا
لسّه في قلبي الشوق طاير بيّا لفوق

قلبي اللي إتمنّى يعيش الجنّة يعشق يتنسي
طب ليه يستنّى و ليه يتمنّى و قلبك ليه قسي
لسّه في قلبي الشوق طاير بيّا لفوق

Je ne t'ai pas connu avant toi, ni après toi, je n'ai pas connu autre chose

Je ne t'ai pas connu avant toi, ni après toi, je n'ai pas connu autre chose
Et comment puis-je supporter ta disparition, comment puis-je t'oublier ?
Mon cœur, à nouveau, reprend son chemin avec toi
Ô toi qui as le plus beau sourire, je suis rongée par ton absence

Mon cœur qui t'était si proche, s'en est allé, acceptes-tu cela ?
N'aie pas pitié de moi, et vois dans mes yeux, l'amour en pleurs
Le désir est toujours dans mon cœur, il m'emporte vers le haut

Mon cœur qui aspirait à vivre au paradis, aspire à oublier
Alors pourquoi attendre ? Pourquoi désirer ? Pourquoi ton cœur est-il si dur ?
Le désir est toujours dans mon cœur, il m'emporte vers le haut