Lyrics and translation Nawal Al Zoghbi - Mesh Mesamha

Mesh Mesamha

الدنيا فيها وفيها بس انا بختي
في ناس قليلة الأصل ميلوا بختي
وغلطتي اني عملت بأصلي

عمالة اتبت فيكوا ليه وبعافر
دي عشرتي هانت خلاص ع الكافر
هسيبلكوا دنيتكوا دي وهسافر

لمكان بعيد بعيد بعيد
عنكم اكيد اكيد بعيد
لمكان بعيد بعيد بعيد
عنكم اكيد اكيد بعيد
ورغم كل حاجة هبدأ من جديد

ومش مسامحة مش مسامحة
في كل غلطة وكل لحظة جارحة
مش مسامحة انا مش مسامحة
ياللي سرقتوا من حياتي الفرحة

مش مسامحة انا مش مسامحة
في كل غلطة وكل لحظة جارحة
انا مش مسامحة لاء مش مسامحة
ياللي سرقتوا من حياتي الفرحة

زعلانة من نفسي اوي اكمني
ظلمت نفسي والغلط كان مني
واخترت ناس لا انا منهم ولا هما مني

دموعي نازلة ع الخدود تكويني
وربنا هو اللي بيقويني
همشي مكان ما سكتي توديني

ومادام بعيد بعيد بعيد
هرتاح اكيد اكيد بعيد
ومادام بعيد بعيد بعيد
هرتاح اكيد اكيد بعيد
ورغم كل حاجة هبدأ من جديد

ومش مسامحة انا مش مسامحة
في كل غلطة وكل لحظة جارحة
انا مش مسامحة انا مش مسامحة
ياللي سرقتوا من حياتي الفرحة

مش مسامحة انا مش مسامحة
في كل غلطة وكل لحظة جارحة
انا مش مسامحة لاء مش مسامحة
ياللي سرقتوا من حياتي الفرحة
...

Не прощу

В этом мире всякое бывает, но моя судьба...
В ней мало порядочных людей, они исказили мою судьбу.
И моя ошибка в том, что я была верна себе.

Зачем я старалась ради вас, зачем боролась?
Наша дружба стала ничем, как для неверного.
Я оставлю вам ваш мир и уйду.

В далекое, далекое, далекое место.
От вас, конечно, далеко.
В далекое, далекое, далекое место.
От вас, конечно, далеко.
И несмотря ни на что, я начну все сначала.

И не прощу, не прощу.
Каждую ошибку, каждое ранящее мгновение.
Не прощу, я не прощу.
Вы, укравшие радость из моей жизни.

Не прощу, я не прощу.
Каждую ошибку, каждое ранящее мгновение.
Я не прощу, нет, не прощу.
Вы, укравшие радость из моей жизни.

Я очень злюсь на себя, потому что
Я обидела себя, и ошибка была моей.
Я выбрала людей, к которым не принадлежу, и которые не принадлежат мне.

Мои слезы текут по щекам,
И только Бог дает мне силы.
Я пойду туда, куда меня приведет мой путь.

И пока я далеко, далеко, далеко,
Я, конечно, отдохну, далеко.
И пока я далеко, далеко, далеко,
Я, конечно, отдохну, далеко.
И несмотря ни на что, я начну все сначала.

И не прощу, я не прощу.
Каждую ошибку, каждое ранящее мгновение.
Я не прощу, я не прощу.
Вы, укравшие радость из моей жизни.

Не прощу, я не прощу.
Каждую ошибку, каждое ранящее мгновение.
Я не прощу, нет, не прощу.
Вы, укравшие радость из моей жизни.
...