Lyrics and translation Nawal Al Zoghbi - Wala Bahebak

Wala Bahebak

أنا ليه زاد إهتمامي ضعفت وجتلك ليه
مش كنت حلفت لزلك مهما حصلك إيه
من أول ما الناس قالوا إن أنا فعلا وحشاك
مستنتش أسمع منهم فجأه لقتنى معاك

أنا ليه زاد إهتمامي ضعفت وجتلك ليه
مش كنت حلفت لزلك مهما حصلك إيه
من أول ما الناس قالوا إن أنا فعلا وحشاك
مستنتش أسمع منهم فجأه لقتنى معاك

بحبك إيه ولا بحبك
بقالك فترة مش باين قلقت عليك
وحشني ده إيه ياخي ده بعدك
لكن عرفاك مفيش غيري اللي يسأل فيك

بضحك على روحي وبعمل نفسى أنا مش عايزاك
مع إني ما سبتش فرصة عشان أرجع وياك
الله يجازيكي يا عزة نفسي ظلمتيني
كنت في أيام البعد بكابر عن عيني

بحبك إيه ولا بحبك
بقالك فترة مش باين قلقت عليك
وحشني ده إيه ياخي ده بعدك
لكن عرفاك مفيش غيري اللي يسأل فيك

أنا ليه زاد إهتمامي ضعفت وجتلك ليه
مش كنت حلفت لزلك مهما حصلك إيه
من أول ما الناس قالوا إن أنا فعلا وحشاك
مستنتش أسمع منهم فجأه لقتنى معاك

بحبك آه، أنا بحبك
ولو حتى يلوموني الناس هيحصل إيه
رجعت إزاي ما بسألش مهو الصح
إني أكون جنب اللي قلبي شاريه

أنا ليه زاد إهتمامي ضعفت وجتلك ليه
مش كنت حلفت لزلك مهما حصلك إيه
من أول ما الناس قالوا إن أنا فعلا وحشاك
مستنتش، مستنتش(مستنتش)

أنا ليه زاد إهتمامي ضعفت وجتلك ليه
مش كنت حلفت لزلك مهما حصلك إيه
من أول ما الناس قالوا إن أنا فعلا وحشاك
مستنتش أسمع منهم فجأه لقتنى معاك

بضحك على روحي
وبعمل نفسى
أنا ليه زاد إهتمامي
إهتمامي
إهتمامي
مش كنت حلفت لزلك
الله يجازيكي يا عزة نفسي ظلمتيني

Wala Bahebak

Pourquoi mon intérêt a-t-il augmenté, je me suis affaiblie et je suis venue vers toi ?
N'avais-je pas juré de ne pas le faire, quoi qu'il t'arrive ?
Dès que les gens ont dit que je te manquais vraiment,
Je ne m'attendais pas à les entendre, soudain je me suis retrouvée avec toi.

Pourquoi mon intérêt a-t-il augmenté, je me suis affaiblie et je suis venue vers toi ?
N'avais-je pas juré de ne pas le faire, quoi qu'il t'arrive ?
Dès que les gens ont dit que je te manquais vraiment,
Je ne m'attendais pas à les entendre, soudain je me suis retrouvée avec toi.

Est-ce que je t'aime ou pas ?
Cela fait un moment que tu n'as pas donné signe de vie, je me suis inquiétée pour toi.
Tu me manques, c'est quoi ce manque, après ton départ ?
Mais je te connais, personne d'autre ne se soucie de toi comme moi.

Je me moque de moi-même et fais semblant de ne pas vouloir de toi,
Alors que je n'ai pas manqué une seule occasion de revenir vers toi.
Que Dieu te rétribue, oh ma fierté, tu m'as fait du tort.
Pendant les jours de ton absence, je faisais semblant de ne pas t'apercevoir.

Est-ce que je t'aime ou pas ?
Cela fait un moment que tu n'as pas donné signe de vie, je me suis inquiétée pour toi.
Tu me manques, c'est quoi ce manque, après ton départ ?
Mais je te connais, personne d'autre ne se soucie de toi comme moi.

Pourquoi mon intérêt a-t-il augmenté, je me suis affaiblie et je suis venue vers toi ?
N'avais-je pas juré de ne pas le faire, quoi qu'il t'arrive ?
Dès que les gens ont dit que je te manquais vraiment,
Je ne m'attendais pas à les entendre, soudain je me suis retrouvée avec toi.

Je t'aime oui, je t'aime.
Et même si les gens me blâment, qu'est-ce que ça change ?
Comment je suis revenue ? Je ne demande pas, c'est la bonne chose,
Que je sois à côté de celui que mon cœur a choisi.

Pourquoi mon intérêt a-t-il augmenté, je me suis affaiblie et je suis venue vers toi ?
N'avais-je pas juré de ne pas le faire, quoi qu'il t'arrive ?
Dès que les gens ont dit que je te manquais vraiment,
Je ne m'attendais pas, je ne m'attendais pas (je ne m'attendais pas).

Pourquoi mon intérêt a-t-il augmenté, je me suis affaiblie et je suis venue vers toi ?
N'avais-je pas juré de ne pas le faire, quoi qu'il t'arrive ?
Dès que les gens ont dit que je te manquais vraiment,
Je ne m'attendais pas à les entendre, soudain je me suis retrouvée avec toi.

Je me moque de moi-même
Et fais semblant
Pourquoi mon intérêt a-t-il augmenté
Mon intérêt
Mon intérêt
N'avais-je pas juré de ne pas le faire
Que Dieu te rétribue, oh ma fierté, tu m'as fait du tort.