Lyrics and translation Nawal Al Zoghbi - Walla behemeni

Walla behemeni

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم
لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني
بسّ يهمّني إنّي
أبقى صحيح شغلاك
أبقى صحيح شغلاك
ولا بيهمّني

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم

إيه يعني لو قالولي
أو حتّى يحلفولي
ويقولو كلام يقولو
عن طبعك في الغرام
حبّك ع البال تملي
دايماً بالشوق واصلّي
ما تحلّي المرّ حلّي
وتسيبك من الكلام

إيه يعني لو قالولي
أو حتّى يحلفولي
ويقولو كلام يقولو
عن طبعك في الغرام
حبّك ع البال تملي
دايماً بالشوق واصلّي
ما تحلّي المرّ حلّي
وتسيبك من الكلام

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني
بسّ يهمّني إنّي
أبقى صحيح شغلاك
أبقى صحيح شغلاك
ولا بيهمّني

ولا بيهمّني أبداً منهم
إيه يعني أكون حلوة في عينهم

أنا شلتك بين رموشي
ويقولو ما يقولوشي
ح أنسى العالم وأجيلك
بإشارة من عينيك
إطّمن يا حبيبي
ده مفيش غيرك حبيبي
بوهبلك عمري كلّه
و حياتي بين إيديك

أنا شلتك بين رموشي
ويقولو ما يقولوشي
ح أنسى العالم وأجيلك
بإشارة من عينيك
إطّمن يا حبيبي
ده مفيش غيرك حبيبي
بوهبلك عمري كلّه
و حياتي بين إيديك

لا كلامهم يشغلني لا لا
ولا يوم ح يغيّرني لا

لا كلامهم يشغلني
ولا يوم ح يغيّرني
بسّ يهمّني إنّي
أبقى صحيح شغلاك
أبقى صحيح شغلاك
ولا بيهمّني

ولا بيهمّني أبداً منهم ابدا
إيه يعني أكون اكون حلوة في عينهم
ولا بيهمّني

Walla behemeni

Et je ne me soucie pas du tout d'eux
Qu'est-ce que ça veut dire être belle à leurs yeux

Et je ne me soucie pas du tout d'eux
Qu'est-ce que ça veut dire être belle à leurs yeux
Je ne me soucie pas de leurs paroles
Et un jour, ils ne me changeront pas

Je ne me soucie pas de leurs paroles
Et un jour, ils ne me changeront pas
Mais ce qui compte pour moi, c'est que je
reste ton véritable amour
reste ton véritable amour
Et je ne me soucie pas d'eux

Et je ne me soucie pas du tout d'eux
Qu'est-ce que ça veut dire être belle à leurs yeux

Qu'est-ce que ça veut dire s'ils me disent
Ou même s'ils me jurent
Et ils disent des choses qu'ils disent
Sur ton caractère dans l'amour
Ton amour remplit mon esprit
Je suis toujours remplie de désir pour toi
Je ne fais pas de mon amertume mon miel
Et tu te libères de leurs paroles

Qu'est-ce que ça veut dire s'ils me disent
Ou même s'ils me jurent
Et ils disent des choses qu'ils disent
Sur ton caractère dans l'amour
Ton amour remplit mon esprit
Je suis toujours remplie de désir pour toi
Je ne fais pas de mon amertume mon miel
Et tu te libères de leurs paroles

Je ne me soucie pas de leurs paroles
Et un jour, ils ne me changeront pas

Je ne me soucie pas de leurs paroles
Et un jour, ils ne me changeront pas
Mais ce qui compte pour moi, c'est que je
reste ton véritable amour
reste ton véritable amour
Et je ne me soucie pas d'eux

Et je ne me soucie pas du tout d'eux
Qu'est-ce que ça veut dire être belle à leurs yeux

Je t'ai gardé dans mes cils
Et qu'ils disent ce qu'ils veulent
J'oublierai le monde et viendrai vers toi
Au signal de tes yeux
Sois tranquille, mon amour
Il n'y a que toi, mon amour
Je te donnerai toute ma vie
Et ma vie est entre tes mains

Je t'ai gardé dans mes cils
Et qu'ils disent ce qu'ils veulent
J'oublierai le monde et viendrai vers toi
Au signal de tes yeux
Sois tranquille, mon amour
Il n'y a que toi, mon amour
Je te donnerai toute ma vie
Et ma vie est entre tes mains

Je ne me soucie pas de leurs paroles non non
Et un jour, ils ne me changeront pas non

Je ne me soucie pas de leurs paroles
Et un jour, ils ne me changeront pas
Mais ce qui compte pour moi, c'est que je
reste ton véritable amour
reste ton véritable amour
Et je ne me soucie pas d'eux

Et je ne me soucie pas du tout d'eux jamais
Qu'est-ce que ça veut dire être être belle à leurs yeux
Et je ne me soucie pas d'eux