Lyrics and translation Nawal Al Zoghbi - Ya Lail Ya Bou Al-Ashwaq

Ya Lail Ya Bou Al-Ashwaq

يا ليل يا بو الأشواق يا مسهّر العشّاق
جاني حبّي اللي غاب يسأل يقول أحباب جاني يقول مشتاق من بعد طول فراق

فرحت لمّا شفته و نسيت العذاب ضحكت في عينيّا صورته أنا اللي قلبي ذاب
في حبّ فاكراه شاريني أتاريه كان سراب

يا ريتني زمان عرفته إنّو بالشكل ده و لا عاش قلبي في حيرته كان ليه كلّ ده
كنت لمّا يناديني أوام لبّي نداه

Ô Nuit, Ô Toi Qui Fais Naître Le Désir

Ô Nuit, Ô Toi Qui Fais Naître Le Désir, Ô Toi Qui Veille Sur Les Amoureux
Mon amour, celui qui était absent, est revenu, il me demande, il me dit : "Mes amours, je suis venu, je suis nostalgique après une si longue séparation."

J'ai été ravie de le voir, j'ai oublié la souffrance, j'ai ri, son image dans mes yeux, c'est mon cœur qui fond
Dans l'amour de sa mémoire, il m'a partagée, il s'avère qu'il n'était qu'un mirage

J'aimerais avoir su, il y a longtemps, qu'il était comme ça, mon cœur n'aurait pas vécu dans son incertitude, tout cela aurait été évité
Quand il m'appelait, j'aurais obéi à son appel