لما بتحسبا - Nawal Al Zoghbi translation in German

لما بتحسبا

ع الدنيي ما تكبر راس لأنه ما فيك
متلك متل كل الناس هي البتمشيك
ع الدنيي ما تكبر راس لأنه ما فيك
متلك متل كل الناس هي البتمشيك

كم لحظة بالعمر بتمرق؟
قادر بيها تشبه حالك
كم مبدأ جواك بتحرق؟
تا فيك تحقق آمالك

لما بتحسبا
وصح بتلعبا
أحلامك ما شي بالكون قادر يمنعا
كل شي عيشه بحب
جرب حب بتنحب
لما الحب بيحكي كلمة الكل بيسمعا

لما بتحسبا
وصح بتلعبا
أحلامك ما شي بالكون قادر يمنعا
كل شي عيشه بحب
جرب حب بتنحب
لما الحب بيحكي كلمة الكل بيسمعا

كل شي انقال وراح ينقال
إنه الدنيا حظوظ وبس
الدنيا بالعقل بتنقاس
لازم تفكر وتحس

كل شي انقال وراح ينقال
إنه الدنيا حظوظ وبس
الدنيا بالعقل بتنقاس
لازم تفكر وتحس

لما بتحسبا
وصح بتلعبا
أحلامك ما شي بالكون قادر يمنعا
كل شي عيشه بحب
جرب حب بتنحب
لما الحب بيحكي كلمة الكل بيسمعا

لما بتحسبا
وصح بتلعبا
أحلامك ما شي بالكون قادر يمنعا
كل شي عيشه بحب
جرب حب بتنحب
لما الحب بيحكي كلمة الكل بيسمعا

Wenn du es berechnest

Sei nicht überheblich auf dieser Welt, denn das kannst du nicht
Wie du, wie alle Menschen, sie ist es, die dich lenkt
Sei nicht überheblich auf dieser Welt, denn das kannst du nicht
Wie du, wie alle Menschen, sie ist es, die dich lenkt

Wie viele Momente im Leben vergehen?
In denen du fähig bist, du selbst zu sein?
Wie viele Prinzipien in dir verbrennst du?
Damit du deine Hoffnungen verwirklichen kannst?

Wenn du es berechnest
Und es richtig spielst
Deine Träume, nichts im Universum kann sie verhindern
Lebe alles mit Liebe
Versuche zu lieben, du wirst geliebt werden
Wenn die Liebe ein Wort spricht, hört es jeder

Wenn du es berechnest
Und es richtig spielst
Deine Träume, nichts im Universum kann sie verhindern
Lebe alles mit Liebe
Versuche zu lieben, du wirst geliebt werden
Wenn die Liebe ein Wort spricht, hört es jeder

Alles, was gesagt wurde und gesagt werden wird
Dass die Welt nur Glück/Zufall ist
Die Welt wird mit dem Verstand gemessen
Du musst denken und fühlen

Alles, was gesagt wurde und gesagt werden wird
Dass die Welt nur Glück/Zufall ist
Die Welt wird mit dem Verstand gemessen
Du musst denken und fühlen

Wenn du es berechnest
Und es richtig spielst
Deine Träume, nichts im Universum kann sie verhindern
Lebe alles mit Liebe
Versuche zu lieben, du wirst geliebt werden
Wenn die Liebe ein Wort spricht, hört es jeder

Wenn du es berechnest
Und es richtig spielst
Deine Träume, nichts im Universum kann sie verhindern
Lebe alles mit Liebe
Versuche zu lieben, du wirst geliebt werden
Wenn die Liebe ein Wort spricht, hört es jeder