Lyrics and French translation Nawal Al Zoghbi - محاية

محاية

أنا عغيابك مش محروق
ولا دمعاتي رح بتبين
جرح ال بيطول تا يروق
وجعو بهالمدة مش هين
أنا عغيابك مش محروقة
ولا دمعاتي رح بتبين
جرح ال بيطول تا يروق
وجعو بهالمدة مش هين
أيا معلم علم قلبك
يقسى وبالقساوة يبدع
أنا يللي علمني ظلمك
إرحل وال متلك ما ودّع
ما حدا في بإيدو محاية
يمحي وجعو وقت لبدو
وما حدا قادر ينسى حكاية
فيها العالم وقفو ضدو
ما حدا في بإيدو محاية
يمحي وجعو وقت لبدو
وما حدا قادر ينسى حكاية
فيها العالم وقفو ضدو
سامحني
سامحني
سامحني إذا ما سامحتك
إنت بالظن حبي بعتو
وغيرك بعيوبي اشتراني
الحب اللي بقلبك ما عشتو
رح عيشو مع حدا تاني
إنت بالظن حبي بعتو
وغيرك بعيوبي اشتراني
الحب اللي بقلبك ما عشتو
رح عيشو مع حدا تاني
كل ما الوجع اتطلع فيي
بيضحك بيقلي وين شفتك
انتي ياما مرقتي عليي
وأكتر من مرة وجعتك
ما حدا في بإيدو محاية
يمحي وجعو وقت لبدو
وما حدا قادر ينسى حكاية
فيها العالم وقفو ضدو
ما حدا في بإيدو محاية
يمحي وجعو وقت لبدو
وما حدا قادر ينسى حكاية
فيها العالم وقفو ضدو
سامحني
سامحني
سامحني إذا ما سامحتك

Effaceur

Je ne suis pas consumée par ton absence
Et mes larmes ne se montreront pas
La blessure prend du temps à guérir
Sa douleur est insupportable depuis tout ce temps
Je ne suis pas consumée par ton absence
Et mes larmes ne se montreront pas
La blessure prend du temps à guérir
Sa douleur est insupportable depuis tout ce temps
Oh, maître qui a enseigné à ton cœur
A être cruel et à exceller dans la cruauté
Moi qui t’ai appris ta cruauté
Pars et ne dis pas au revoir à ce qui est à toi
Personne ne possède une gomme
Pour effacer sa douleur au moment où elle apparaît
Et personne ne peut oublier l’histoire
Où le monde s’est dressé contre lui
Personne ne possède une gomme
Pour effacer sa douleur au moment où elle apparaît
Et personne ne peut oublier l’histoire
Où le monde s’est dressé contre lui
Pardonne-moi
Pardonne-moi
Pardonne-moi si je ne t’ai pas pardonné
Tu as apparemment vendu mon amour
Et quelqu’un d’autre m’a achetée avec mes défauts
L’amour que tu avais dans ton cœur, tu ne l’as jamais vécu
Tu le vivras avec quelqu’un d’autre
Tu as apparemment vendu mon amour
Et quelqu’un d’autre m’a achetée avec mes défauts
L’amour que tu avais dans ton cœur, tu ne l’as jamais vécu
Tu le vivras avec quelqu’un d’autre
Chaque fois que la douleur ressurgit en moi
Elle rit et me dit où tu as été vu
Tu as traversé ma vie tellement de fois
Et tu m’as fait souffrir plus d’une fois
Personne ne possède une gomme
Pour effacer sa douleur au moment où elle apparaît
Et personne ne peut oublier l’histoire
Où le monde s’est dressé contre lui
Personne ne possède une gomme
Pour effacer sa douleur au moment où elle apparaît
Et personne ne peut oublier l’histoire
Où le monde s’est dressé contre lui
Pardonne-moi
Pardonne-moi
Pardonne-moi si je ne t’ai pas pardonné