Lyrics and French translation Nawal Al Zoghbi - مش خايفه

مش خايفه

مش خايفه من غيابك أنا عايزاك تختفي
وان جت سيرتك في يوم هقول ده كان وفي

ما تهددنيش ان انت هتمشي في يوم وتغيب
انا قبلك سايبة عشان عارفاك يوم هتسيب

مبقتش بحس بقربك ولا بتمني لقاك
وبلاش نتكلم عن حاجة ومشيها نصيب

ماتهددنيش ان انت هتمشي في يوم وتغيب
انا قبلك سايبة عشان عارفاك يوم هتسيب

مبقتش بحس بقربك ولا بتمني لقاك
وبلاش نتكلم عن حاجة ومشيها نصيب

لو باقي يومين من عمري انا اعيشهملك ليه
صدقني وخدت قرار ولا يمكن هرجع فيه

مبقتش مهم خلاص افتكرك ولا انساك
لو حبك ذنب انا بتحاسب دلوقتي عليه

لو باقي يومين من عمري انا اعيشهملك ليه
صدقني وخدت قرار ولا يمكن هرجع فيه

مبقتش مهم خلاص افتكرك ولا انساك
لو حبك ذنب انا بتحاسب دلوقتي عليه

Je n'ai pas peur

Je n'ai pas peur de ton absence, je veux que tu disparaisses
Et si jamais on parle de toi, je dirai que tu étais là

Ne me menace pas en disant que tu partiras un jour et que tu disparaîtras
Je t'ai déjà quitté avant toi parce que je sais que tu partiras un jour

Je ne sens plus ta présence, je ne souhaite plus te rencontrer
Et arrêtons de parler de choses qui sont désormais du destin

Ne me menace pas en disant que tu partiras un jour et que tu disparaîtras
Je t'ai déjà quitté avant toi parce que je sais que tu partiras un jour

Je ne sens plus ta présence, je ne souhaite plus te rencontrer
Et arrêtons de parler de choses qui sont désormais du destin

S'il ne me reste que deux jours à vivre, pourquoi les passerais-je avec toi ?
Crois-moi, j'ai pris une décision, et je ne reviendrai pas dessus

Je ne suis plus concernée par le fait de me souvenir de toi ou de t'oublier
Si t'aimer est un péché, je suis jugée maintenant pour cela

S'il ne me reste que deux jours à vivre, pourquoi les passerais-je avec toi ?
Crois-moi, j'ai pris une décision, et je ne reviendrai pas dessus

Je ne suis plus concernée par le fait de me souvenir de toi ou de t'oublier
Si t'aimer est un péché, je suis jugée maintenant pour cela