Lyrics and translation Nawal Al Zoghbi - ميّه وجع

ميّه وجع

ليه ؟
كل لما بتعلق بحاجة قوام تروح
مستكترة الدنيا اني أعيش من غير جروح
لا في حلو عمره ف يوم كمل
ولا فرح جيه ف مرة وطول
والحمل زاد وانا مش جبل
وبقيت انا عايشة بروح ناقصها روح
كل أما بحلم حلم افوق علي مية وجع
متكررة القصص إنما الفرق الوشوش
ولا عمر حد بحبه سابني ويوم رجع
ف مرايتي شايفة حد شبهي انا معرفوش
كل أما بحلم حلم افوق علي مية وجع
متكررة القصص إنما الفرق الوشوش
ولا عمر حد بحبه سابني ويوم رجع
ف مرايتي شايفة حد شبهي انا معرفوش
أيه ؟
ف حياتي انا عملته عشان تفضل غروب
يكونش يعني عقاب دة او تخليص ذنوب
انا نفسي اعرف ايه السبب
لو مرة بغلب بتغلب
خايفة اموت انا م التعب
قولولي ايه اللي عملته انا علشان اتوب
كل أما بحلم حلم افوق علي مية وجع
متكررة القصص إنما الفرق الوشوش
ولا عمر حد بحبه سابني ويوم رجع
ف مرايتي شايفة حد شبهي انا معرفوش

Cent douleurs

Pourquoi ?
Chaque fois que je m'attache à quelque chose, elle disparaît.
La vie est trop cruelle pour me laisser vivre sans blessures.
Rien de beau ne dure jamais.
Aucun bonheur ne s'installe.
Le poids est lourd, et je ne suis pas une montagne.
Je vis avec une âme qui manque d'une autre.
Chaque fois que je rêve, je me réveille avec cent douleurs.
Les histoires se répètent, mais les visages changent.
Personne que j'ai aimé ne m'a jamais quittée pour revenir.
Dans mon miroir, je vois quelqu'un qui me ressemble, mais que je ne connais pas.
Chaque fois que je rêve, je me réveille avec cent douleurs.
Les histoires se répètent, mais les visages changent.
Personne que j'ai aimé ne m'a jamais quittée pour revenir.
Dans mon miroir, je vois quelqu'un qui me ressemble, mais que je ne connais pas.
Quoi ?
J'ai tout fait dans ma vie pour que ce soit toujours le crépuscule.
Est-ce une punition ou la purification de mes péchés ?
J'aimerais savoir pourquoi.
Si je gagne une fois, je perds à la suivante.
J'ai peur de mourir d'épuisement.
Dites-moi ce que j'ai fait pour que je puisse me repentir.
Chaque fois que je rêve, je me réveille avec cent douleurs.
Les histoires se répètent, mais les visages changent.
Personne que j'ai aimé ne m'a jamais quittée pour revenir.
Dans mon miroir, je vois quelqu'un qui me ressemble, mais que je ne connais pas.