Lyrics and translation Nawal - Qeda Omry

Qeda Omry

قضى عمري وانا احبه
وضاع الحب بأسبابه
حبايب قلبه السبه
عسى الله ياخذ أحبابه
حكوا ياما كذب عني
وقالوا اني واني
وطاعهم حبيب القلب
صدقهم وكذّبني
تعبت أتعب تعبت أشقى
ولا منيت أنا مرة
مثل طيبي ولا تلقى
بتبكيني من الحسرة
مصيرك يوم ترجع لي
وتبكي لي وتشرح لي
ولكن وقتها يمكن
بعدك عني أصلح لي
قضى عمري وانا احبه
وضاع الحب بأسبابه
حبايب قلبه السبه
عسى الله ياخذ أحبابه
تعبت أتعب تعبت أشقى
ولا منيت أنا مرة
مثل طيبي ولا تلقى
بتبكيني من الحسرة

J'ai passé ma vie à t'aimer

J'ai passé ma vie à t'aimer
Et notre amour s'est perdu pour des raisons
Les amis de ton cœur t'ont poussé à me rejeter
J'espère que Dieu prendra tes amis
Ils ont tant menti sur moi
Et ont dit que j'étais ceci et cela
Et l'amour de mon cœur leur a obéi
Il les a crus et m'a déçue
Je suis fatiguée, épuisée, je souffre
Je n'ai jamais souhaité une seule fois
D'être aussi bonne et tu ne la trouveras jamais
Tu me fais pleurer de chagrin
Tu reviendras un jour vers moi
Et tu pleureras pour moi et tu m'expliquera
Mais peut-être à ce moment-là
Être loin de toi m'aura guérie
J'ai passé ma vie à t'aimer
Et notre amour s'est perdu pour des raisons
Les amis de ton cœur t'ont poussé à me rejeter
J'espère que Dieu prendra tes amis
Je suis fatiguée, épuisée, je souffre
Je n'ai jamais souhaité une seule fois
D'être aussi bonne et tu ne la trouveras jamais
Tu me fais pleurer de chagrin