Wesh Yes3edk - Nawal translation in French

Wesh Yes3edk

وش يسعدك ...
علمني كيف.!
أنا أسعدك.!؟
وكيف الحزن .!
ينساك.
وعنه يبعدك .!

وش يسعدك.؟
إني اعيش العمر لك.!
وإني اكون
ناسك هلك ؟!
وادللك

علمني كيف.!
أسهر عشان.!
انت تنام .!
يمر بك غيم
ومطر .!
واصير لك

واخذ من ايامي
الفرح واعطيه لك .!
وش يسعدك ؟
أعطيك من عيني ضيا.!
وأتأملك .!

ارضيك كيف .
ياغايتي.
واعذب غرام.

اكتب لك
بضي القمر
اشتقت لك

واخذه حزنك
لو سمح
ياحبي لك ...

ويجيك كلي يسبقك لأجل اوصلك .!
وأسافر بقلبي بعيد.!
وأحن لك .!
وش يسعدك .!
قول لي اذا
فيني اسعدك.!

علمني كيف اسهر عشان انت تنام
يمر بك غيم ومطر واصير لك
وأخذ من ايامي الفرح واعطيه لك

Qu'est-ce qui te rend heureux ?

Qu'est-ce qui te rend heureux... ?
Apprends-moi comment !
Puis-je te rendre heureux !?
Et comment la tristesse...!
T'oublie.
Et s'éloigne de toi...!

Qu'est-ce qui te rend heureux...?
Que je vive ma vie pour toi !
Et que je sois
Ton dévoué serviteur ?!
Et te dorlote

Apprends-moi comment !
Veiller pour que...!
Tu dormes...!
Que passent sur toi nuages
Et pluie...!
Et que je devienne pour toi

Et que je prenne de mes jours
La joie et te la donne...!
Qu'est-ce qui te rend heureux...?
Te donner la lumière de mes yeux...!
Et te contempler...!

Te satisfaire comment...?
Ô mon but.
Et le plus doux amour.

T'écrire
À la lumière de la lune
Tu me manques

Et prendre ta tristesse
Si tu permets
Oh mon amour pour toi...

Et que tout mon être te précède pour t'atteindre...!
Et que je voyage loin avec mon cœur...!
Et que je soupire après toi...!
Qu'est-ce qui te rend heureux...!
Dis-moi si
Je peux te rendre heureux !

Apprends-moi comment veiller pour que tu dormes
Que passent sur toi nuages et pluie et que je devienne pour toi
Et que je prenne de mes jours la joie et te la donne