لا جديد - Nawal translation in French

لا جديد

لا جديد
قلبي ينبض شوق واللهفة تزيد
لا جديد
بين هالناس بغيابك
بس أحس إني وحيد
لا جَدِيد
قَلْبِي يَنْبُض شَوَّقَ وَاللَهْفَة تَزِيد
لا جَدِيد
بَيْنَ هالناس بِغُيّابكَ
بَسَّ أَحِسّ إِنِّي وَحِيد
انت صرت اقرب لي مني
لما اغيب اسألك عني
فيك انا القى وجودي
وأعزف إحساسي وأغني
أَنْتِ صِرتَ أَقْرَب لِيَ مِنِّي
لَمّا أَغِيب أَسْأَلكِ عَنِّي
فِيكَ آناً أَلْقَى وُجُودِي
وَأَعْزُف إِحْساسِي وَأَغَنَّيْ
يا شذى الورد ورحيقة
ونسمة الشوق الرقيقة
كل شي اطيقه منك
الا بعدك ما اطيقه
يا شَذَى الوِرْد وَرَحِيقهُ
وَنَسَمَة الشَوْق الرَقِيقَة
كُلْ شَيّ أُطِيقهُ مِنكَ
آلاً بَعْدَكِ ما أُطِيقهُ
لا جديد
٠٠٠٠٠٠
في سماك الدنيا تصفى
وبحظن عاطفتك ادفا
قلبك المليان طيبه
اعرفه عز المعرفه
فِي سِماك الدُنْيا تُصْفَى
وبحظن عاطِفتكِ ادفا
قَلْبكَ المِلِّيّانِ طَيَّبَهُ
أُعَرِّفهُ عَزَّ المَعْرِفَة
خذني لآخر حدودك
لا تقيدني بقيودك
ماحس للقلب معنى
الا في وجودك
خُذْنِي لَآخِر حُدُودكَ
لا تُقَيِّدنِي بِقُيُودكِ
ماحس لِلقَلْب مَعْنَى
آلاً فِي وُجُودكِ
يا شَذَى الوِرْد وَرَحِيقهُ
وَنَسَمَة الشَوْق الرَقِيقَة
كُلْ شَيّ أُطِيقهُ مِنكَ
آلاً بَعْدَكِ ما أُطِيقهُ
يا شَذَى الوِرْد وَرَحِيقهُ
وَنَسَمَة الشَوْق الرَقِيقَة
كُلْ شَيّ أُطِيقهُ مِنكَ
آلاً بَعْدَكِ ما أُطِيقهُ
لا جديد

Rien de nouveau

Rien de nouveau
Mon cœur bat d'amour et mon impatience grandit
Rien de nouveau
Parmi ces gens, en ton absence
Je me sens seule
Rien de nouveau
Mon cœur bat d'amour et mon impatience grandit
Rien de nouveau
Parmi ces gens, en ton absence
Je me sens seule
Tu es devenue plus proche que moi-même
Lorsque je m'absente, je te demande de moi
En toi, je trouve mon existence
Je joue de mes sentiments et je chante
Tu es devenue plus proche que moi-même
Lorsque je m'absente, je te demande de moi
En toi, je trouve mon existence
Je joue de mes sentiments et je chante
Ô parfum de rose et son nectar
Et souffle d'amour délicat
Tout ce que tu m'offres, je l'aime
Sauf ton absence, je ne la supporte pas
Ô parfum de rose et son nectar
Et souffle d'amour délicat
Tout ce que tu m'offres, je l'aime
Sauf ton absence, je ne la supporte pas
Rien de nouveau
000000
Dans ton ciel, le monde se purifie
Et dans l'étreinte de tes sentiments, je me réchauffe
Ton cœur plein de bonté
Je le connais, la vraie connaissance
Dans ton ciel, le monde se purifie
Et dans l'étreinte de tes sentiments, je me réchauffe
Ton cœur plein de bonté
Je le connais, la vraie connaissance
Emmène-moi à tes limites
Ne me restreins pas par tes chaînes
Le cœur ne trouve pas de sens
Sauf en ta présence
Emmène-moi à tes limites
Ne me restreins pas par tes chaînes
Le cœur ne trouve pas de sens
Sauf en ta présence
Ô parfum de rose et son nectar
Et souffle d'amour délicat
Tout ce que tu m'offres, je l'aime
Sauf ton absence, je ne la supporte pas
Ô parfum de rose et son nectar
Et souffle d'amour délicat
Tout ce que tu m'offres, je l'aime
Sauf ton absence, je ne la supporte pas
Rien de nouveau