Di abbattere le mura (18 Donne) - Nayt translation in German

Di abbattere le mura (18 Donne)

Io non sono Maria Lai e i suoi fili che collegano
Ho pensieri e sentimenti che non legano
Non ho perso un fratello come accadde a Ilaria Cucchi
Che mostrò a tutti un omicidio che altri non vedevano
Non ho visto l'inferno di Liliana Segre
La colpa di esser nata, l'amore che ha esternato
Non sono Michela Murgia e la sua lotta al patriarcato
Il suo sorriso, gli strumenti che ha lasciato

Non ho di Chiara Valerio l'impeto della cultura
Di Margherita Hack la ragione della scienza
Non sono Rosaria Costa e non ho
La tenerezza struggente che usò
Con cui rispose alla violenza
Io non sono Alda Merini, la poesia e l'elettroshock
Vestito incandescente che indossò andando via
Non sono Paola Zukar per l'hip hop
O Maura Gancitano che avvicina il mondo alla filosofia

Non sono la signora Anna che mi ha detto che l'amore è una carezza
In un giorno qualunque in cui cercavo il sole
Né Letizia Battaglia e la sua guerra alla mafia
Di Nancy Porsia so che non ho il suo coraggio
Come Gessica Notaro che ha continuato ad amare
O Giulia Cecchettin, che invece ci ha provato
Io non sono mia madre e tutti i suoi sacrifici
Né mia nonna e i problemi con tre figli

Ma io che cosa sono? Davvero, chi sono?
La mia identità è un interrogativo a cui non rispondo
E per arrivare in fondo, per trovare me
A volte penso di dover sottrarre quello che c'è intorno
La luce dall'ombra, una donna da un uomo
Pianeta che non conosco, fuggire l'ignoto
E così, scordare ancora chi sono
Di certo io non sono te, che hai ancora tutto il tempo
Di abbattere le mura, di insegnare ad amare di nuovo

Oh-oh-oh
Ma tu non credere
Oh-oh-oh
A chi dipinge l'umano
Oh-oh-oh
Come una bestia zoppa
Oh-oh-oh
Grazie, amore mio, eh, come stai?

Michela Murgia dirà che questo posto è troppo piccolo
Parlando di sé stessa al noi
E del noi, noi tutti, come sé stessa (io sto abbastanza bene)
Secondo lei che cos'è l'amore?
Non credere a chi tinge tutto di buio pesto e di sangue
È un sentimento, cos'è?
È volersi bene, è volersi bene
Non, non l'accoppiarsi, ma la pacca sulla spalla
Quanto mi manca mio marito

Come la società, come se la società sia un problema suo
Spoiler: avrà ragione Michela Murgia anche domani
La società è un problema di ciascuno di noi
E in questo consiste il gesto politico di Michela Murgia
Il tuo destino è l'amore, nient'altro, nient'altro, nient'altro

Mauern einzureißen (18 Frauen)

Ich bin nicht Maria Lai und ihre verbindenden Fäden
Ich habe Gedanken und Gefühle, die sich nicht verbinden
Ich habe keinen Bruder verloren, wie es Ilaria Cucchi widerfahren ist
Die allen einen Mord zeigte, den andere nicht sahen
Ich habe nicht die Hölle von Liliana Segre gesehen
Die Schuld, geboren zu sein, die Liebe, die sie ausdrückte
Ich bin nicht Michela Murgia und ihr Kampf gegen das Patriarchat
Ihr Lächeln, die Werkzeuge, die sie hinterlassen hat

Ich habe nicht den Schwung der Kultur von Chiara Valerio
Die Vernunft der Wissenschaft von Margherita Hack
Ich bin nicht Rosaria Costa und ich habe nicht
Die zärtliche Rührung, die sie benutzte
Mit der sie auf Gewalt antwortete
Ich bin nicht Alda Merini, die Poesie und der Elektroschock
Das glühende Kleid, das sie trug, als sie ging
Ich bin nicht Paola Zukar für den Hip Hop
Oder Maura Gancitano, die die Welt der Philosophie näherbringt

Ich bin nicht Frau Anna, die mir sagte, dass Liebe eine Liebkosung ist
An einem gewöhnlichen Tag, an dem ich die Sonne suchte
Auch nicht Letizia Battaglia und ihr Krieg gegen die Mafia
Von Nancy Porsia weiß ich, dass ich nicht ihren Mut habe
Wie Gessica Notaro, die weiterhin liebte
Oder Giulia Cecchettin, die es aber versucht hat
Ich bin nicht meine Mutter und all ihre Opfer
Auch nicht meine Großmutter und die Probleme mit drei Kindern

Aber was bin ich? Wirklich, wer bin ich?
Meine Identität ist ein Fragezeichen, auf das ich keine Antwort habe
Und um zum Grund zu gelangen, um mich zu finden
Manchmal denke ich, ich muss das abziehen, was um mich herum ist
Das Licht vom Schatten, eine Frau von einem Mann
Ein Planet, den ich nicht kenne, der Flucht vor dem Unbekannten
Und so wieder vergessen, wer ich bin
Sicher bin ich nicht du, die du noch alle Zeit hast
Mauern einzureißen, zu lehren, wieder zu lieben

Oh-oh-oh
Aber glaube nicht
Oh-oh-oh
Denen, die den Menschen darstellen
Oh-oh-oh
Als ein hinkendes Tier
Oh-oh-oh
Danke, meine Liebe, eh, wie geht es dir?

Michela Murgia wird sagen, dass dieser Ort zu klein ist
Wenn sie von sich selbst als "wir" spricht
Und von "wir", uns allen, als sich selbst (mir geht es ziemlich gut)
Was ist ihrer Meinung nach Liebe?
Glaube nicht denen, die alles in tiefes Dunkel und Blut tauchen
Ist es ein Gefühl, was ist es?
Es ist sich lieben, es ist sich lieben
Nicht, nicht das Paaren, sondern der Klaps auf die Schulter
Wie sehr ich meinen Mann vermisse

Wie die Gesellschaft, als ob die Gesellschaft ihr Problem wäre
Spoiler: Michela Murgia wird auch morgen Recht haben
Die Gesellschaft ist ein Problem von jedem von uns
Und darin besteht die politische Geste von Michela Murgia
Dein Schicksal ist die Liebe, nichts anderes, nichts anderes, nichts anderes