Lyrics and translation Nayutan Seijin - Airy Fall

Airy Fall

ねえ夏にあったこと
ねえあの日あったこと
ふわり、消えてしまう

弱く射したトワイライト
風が吹いて木犀(もくせい)だった
ガラスみたいに壊れそうな
心が萌えてる

屋上であなたが
見ている景色を知りたいな
放課後のフラクタル 視界が重なる

ひらひら、落ちてゆく
淡い空間はスローモーション
感傷性の群青も
きっと、ここにはないのだろう

あなたに恋をする
わたし、恒常性バイアス中
ねえ夏にあったこと
このままずっと秘密にするの?

風が凪いで ふたりぼっち
赤の風景 陽炎の向こう

フラッシュバック現象
あなたの面影
アイラブユーに
届かないところまで

ひらひら、落ちてゆく
淡い空間はスローモーション
ガラスが壊れた瞬間も
笑えたらいいなあ

あなたへ駆けてゆく
放つ一閃はノーモーション!
ねえあの日あったこと
いままでずっと探しているよ

ふわり、消えてしまう
その前に

Chute aérienne

Tu te souviens de ce qui s'est passé en été ?
Tu te souviens de ce qui s'est passé ce jour-là ?
Tout s'estompe, disparaît.

Le crépuscule, faible, perce à travers.
Le vent souffle, c'est l'odeur de l'osmanthus.
Mon cœur, fragile comme du verre,
Commence à fleurir.

Sur le toit, je voudrais connaître
Le paysage que tu regardes.
Après les cours, des fractales, nos visions se superposent.

Flottant, tombant,
L'espace pâle est en slow motion.
La tristesse azurée,
Elle ne sera probablement pas ici.

Je suis amoureuse de toi,
Moi, j'ai un biais de constance.
Tu te souviens de ce qui s'est passé en été ?
On gardera ça secret, toujours ?

Le vent s'est calmé, nous sommes seules.
Le paysage rouge, derrière la mirage.

Phénomène de flash-back.
Ton image.
Je t'aime,
Trop loin pour que tu entendes.

Flottant, tombant,
L'espace pâle est en slow motion.
Le moment où le verre s'est brisé,
Ce serait bien de pouvoir rire.

Je cours vers toi,
Un éclair lancé, sans mouvement !
Tu te souviens de ce qui s'est passé ce jour-là ?
Je le cherche depuis toujours.

Tout s'estompe, disparaît.
Avant ça.