Lyrics and translation Nayutan Seijin - Lullaby of Mars

Lullaby of Mars

近頃、夜も冷えるからさ
風邪はひかないで
体には気をつけて
おやすみ

ふたりで作ったケーキにさ
口ウソクを立てよう
星が消えた数だけ

火星の海には
シーラカンスがいたよ
今度見に行こう そんな話 をした

明日 世界が終わるからさ
辛いこと怖いこと
全部、全部忘れよう
「それも嘘でしよう」あなたは笑う
「キミは狡いよね」
好きに言いなよおやすみ

もしも宇宙に雨がふったら
あなたはなんて言うかな
羊 の夢で待ちあわせをして
今日はもうバイバイしよう

明日世界が終わるからさ
辛いこと怖いこと
全部、全部忘れよう
「どれも嘘でしよう」あなたは笑う
「キミは狡いよね」
好きに言いなよ

今でも夜はつめたいから
あなたとの思い出も
ちょっとずつ冷えてく
悲しいときにさえ
無理に笑うとこも
最後まで愛しかったよおやすみ

おやすみ

Berceuse de Mars

Dernièrement, les nuits sont froides, tu sais
Ne te refroidis pas
Prends soin de toi
Bonne nuit

Le gâteau qu'on a fait ensemble, tu sais
On va le manger ensemble
Combien d'étoiles ont disparu

Dans la mer de Mars
Il y avait un cœlacanthe
On en parlera, on ira le voir un jour

Le monde se terminera demain, tu sais
Les choses difficiles, les choses effrayantes
Oublie tout, oublie tout
“Ce n'est qu'un mensonge, n'est-ce pas ?” Tu riras
“Tu es tellement rusée”
Dis ce que tu veux, bonne nuit

Si jamais il pleut dans l'espace
Que dirais-tu ?
On se retrouvera dans le rêve d'un mouton
Aujourd'hui, on se dit au revoir

Le monde se terminera demain, tu sais
Les choses difficiles, les choses effrayantes
Oublie tout, oublie tout
“Ce n'est qu'un mensonge, n'est-ce pas ?” Tu riras
“Tu es tellement rusée”
Dis ce que tu veux

Les nuits sont toujours froides
Nos souvenirs aussi
Se refroidissent peu à peu
Même dans la tristesse
Le fait de te forcer à sourire
J'ai aimé ça jusqu'à la fin, bonne nuit

Bonne nuit