Lyrics and translation Nayutan Seijin - Lullaby of Mars

Lullaby of Mars

近頃、夜も冷えるからさ
風邪はひかないで
体には気をつけて
おやすみ

ふたりで作ったケーキにさ
口ウソクを立てよう
星が消えた数だけ

火星の海には
シーラカンスがいたよ
今度見に行こう そんな話 をした

明日 世界が終わるからさ
辛いこと怖いこと
全部、全部忘れよう
「それも嘘でしよう」あなたは笑う
「キミは狡いよね」
好きに言いなよおやすみ

もしも宇宙に雨がふったら
あなたはなんて言うかな
羊 の夢で待ちあわせをして
今日はもうバイバイしよう

明日世界が終わるからさ
辛いこと怖いこと
全部、全部忘れよう
「どれも嘘でしよう」あなたは笑う
「キミは狡いよね」
好きに言いなよ

今でも夜はつめたいから
あなたとの思い出も
ちょっとずつ冷えてく
悲しいときにさえ
無理に笑うとこも
最後まで愛しかったよおやすみ

おやすみ

Колыбельная Марса

Ночи сейчас холодные,
Так что не простудись.
Береги себя,
Спокойной ночи.

На торт, что мы испекли вместе,
Загадывали желание.
Столько же, сколько погасло звёзд.

В марсианском море,
Жил когда-то латимерия.
Мы говорили, что как-нибудь посмотрим на неё.

Завтра конец света,
Всю боль и страх
Давай забудем.
«Это ведь шутка», – смеёшься ты.
«Ты такая хитрая».
Говори, что хочешь, спокойной ночи.

Если бы в космосе пошёл дождь,
Что бы ты сказала?
Давай встретимся во сне с овцами,
А сегодня уже пора прощаться.

Завтра конец света,
Всю боль и страх
Давай забудем.
«Всё это неправда», – смеёшься ты.
«Ты такая хитрая».
Говори, что хочешь.

Ночи всё ещё холодные,
И воспоминания о тебе
Постепенно остывают.
Даже когда тебе грустно,
Ты всё равно улыбаешься.
Я любил тебя до самого конца. Спокойной ночи.

Спокойной ночи.