Lyrics and translation Nayutan Seijin - Mystery Cycle

Mystery Cycle

夏の風が 退屈そうに青を呑む
あなたの髪ゆらした
とおく見えた謎の光
「アレはなんだろう」
旅の口実だった

自転車 海岸線 走る 走る
「少しかわってよ!」 ぼくは言う
あなたは背で からかう様に
「世界は終わってしまうのかっ!」
戯けて言う

多分、ぼくら気付いてんだ。

スタンド・バイ・ミー いつまでも
スタンド・バイ・ミー どこまでも
夏が終われば こんな旅も
もう、できなくなるから

とおくの日が落ちる 落ちる
知らずに手と手が触れている
光の真相へ あと数10メートル
ぼくらが見たものは――

自転車 海岸線 走る 走る
「涼しくなったね」 ぼくは言う
あなたは背で 見えない様に
どんな顔していたんだろう?

夏が終わる。

どうか、ずっとお元気で。

Le Cycle Mystérieux

Le vent d'été avale le bleu avec ennui
Tes cheveux ont bougé
Une lumière mystérieuse est apparue au loin
«Qu'est-ce que c'est?»
C'était un prétexte pour voyager

Vélo, ligne côtière, courir, courir
«Change un peu!» Je dis
Tu te moques dans ton dos
«Le monde va finir!»
Tu plaisantes

Peut-être, on s'en rend compte.

Stand by Me, pour toujours
Stand by Me, partout
Quand l'été sera fini, ce voyage aussi
Ne sera plus possible

Le soleil se couche au loin, se couche
Nos mains se touchent sans le savoir
Encore quelques dizaines de mètres jusqu'à la vérité de la lumière
Ce que nous avons vu――

Vélo, ligne côtière, courir, courir
«Il fait plus frais maintenant» Je dis
Tu regardes dans ton dos, de façon à ce que je ne puisse pas voir
Quel était ton visage?

L'été se termine.

S'il te plaît, reste en bonne santé.