Lyrics and translation Nayutan Seijin - Solar System Disco

Solar System Disco

あの一等星のさんざめく光で
あなたとダンスを踊ろうか
我が太陽系の鼓動に合わせて
絡まったステップで綺羅めいて、星ッ！

オー・オ・オー！
オー・オ・オー！
オー・オ・オー！
オー・オ・オー！

ランバダ ルンバ
ふたり 宇宙 でランデブーな
妄、患って 連夜眠れない
星座になって 混ざる どんな一等星も
あなたに 代わる 光度はないわ

校舎の裏 あの日 あなた見つけた
奇跡さえ 今も はなれない
隣に 繁く 見える 冥王星も
生憎、今は 興味がないわ

星が舞っちゃって
胸が鳴っちゃって
気付けば彼方

あの一等星のさんざめく光で
あなたとダンスを踊ろうか
我が太陽系の法則に誘われ
交わった感度で綺羅めいて、星ッ！

オー・オ・オー！
星間線を絆いで
オー・オ・オー！
あなたに届け
オー・オ・オー！
宇宙の果てから
オー・オ・オー！
あなた 侵光系！

ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ

大体のダンスは
星が光り標となるのさ
未体験なステッポで
HA, HA, HA, HA,
大胆なスタンスで
周回軌道上なぞるのさ
太陽系のデスコで
HA, HA, HA, HA,

宙 揺蕩って いつか
ふたり忘れる
言葉さえ 今は求めたい
超新星を願う 暮れた世界も
不思議と 今はどうでもいいわ

何もなくたって
何となくだって
星は巡って

あの一等星の届かぬ光は
遥かな彼方で綺羅めいた
我が太陽系の法則も外れて
「それでもいいさ」手をのばして！

さあ、幾星霜と宿した想いで
あなたの全て求めようか
ねえ、何光年の広大な旅路で
比翼の恋理を探そうか
あの一等星のさんざめく光で
あなたとダンスを踊ろうか
ほら水金だって地火木土天海も
ふたりの銀河で綺羅めいた、星ッ！

オー・オ・オー！
星間線を絆いで
オー・オ・オー！
あなたに届け
オー・オ・オー！
宇宙の果てから
オー・オ・オー！
あなた 侵光系！

ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
ナーナナナーナナナーナナナーナ
フー

Disco du Système Solaire

Dans la lueur scintillante de cette étoile brillante,
devrions-nous danser ensemble ?
Au rythme de mon système solaire,
éclatant avec des pas entrelacés, étoile !

Oh-oh-oh !
Oh-oh-oh !
Oh-oh-oh !
Oh-oh-oh !

Lambada Rumba
Un rendez-vous spatial à deux,
Je délire, je suis malade, je ne peux pas dormir la nuit,
Je deviens constellation, je me mélange, n'importe quelle étoile brillante,
il n'y a pas de luminosité qui puisse te remplacer.

Derrière l'école, ce jour-là, je t'ai trouvé,
même les miracles ne peuvent pas nous séparer maintenant,
à côté, Pluton me semble si proche,
malheureusement, je n'y suis pas intéressée maintenant.

Les étoiles dansent,
mon cœur bat,
je me retrouve au loin.

Dans la lueur scintillante de cette étoile brillante,
devrions-nous danser ensemble ?
Attirée par les lois de mon système solaire,
éclatant avec une sensibilité partagée, étoile !

Oh-oh-oh !
Joignant les lignes interstellaires,
Oh-oh-oh !
Je te l'envoie,
Oh-oh-oh !
Du fin fond de l'univers,
Oh-oh-oh !
Toi, la lumière qui envahit !

Nanana nanana nanana nanana
Nanana nanana nanana nanana
Nanana nanana nanana nanana
Nanana nanana nanana nanana

La plupart des danses,
les étoiles brillent comme des guides.
Avec des pas inédits,
HA, HA, HA, HA,
Avec une attitude audacieuse,
je trace une orbite autour.
Au disco du système solaire,
HA, HA, HA, HA,

Je flotte dans les airs, un jour,
nous oublierons tous les deux,
même les mots, je les veux maintenant,
le monde crépusculaire qui désire une supernova,
c'est étrange, mais je m'en fiche maintenant.

Même sans rien,
même vaguement,
les étoiles tournent.

La lumière inaccessible de cette étoile brillante
scintille au loin,
les lois de mon système solaire sont brisées,
« Même si c'est comme ça, » j'étire ma main !

Allez, avec des pensées qui ont séjourné pendant d'innombrables années-lumière,
je vais demander tout de toi,
Hé, sur un voyage de plusieurs années-lumière,
cherchons l'amour et la raison des oiseaux.
Dans la lueur scintillante de cette étoile brillante,
devrions-nous danser ensemble ?
Eh bien, même Vénus, Mercure, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune,
éclatent dans notre galaxie, étoile !

Oh-oh-oh !
Joignant les lignes interstellaires,
Oh-oh-oh !
Je te l'envoie,
Oh-oh-oh !
Du fin fond de l'univers,
Oh-oh-oh !
Toi, la lumière qui envahit !

Nanana nanana nanana nanana
Nanana nanana nanana nanana
Nanana nanana nanana nanana
Nanana nanana nanana nanana
Hou !