Lyrics and translation Nayutalien - Canopus

Canopus

衛星の裏で 壊れそうな
灯りが一つ 銀河を彷徨ってる
焚べる光も 落とす影も
どちらもないし 欲しいとも思わなかった

忘れられた星の 朝のこない夏の日
君が伸ばした手を拒んだ僕に
「あなたの色、すごく綺麗だよ」
そう言って 君は笑った

この手が 君の心に触れた
それは鈍い痛みを伴った
望んではいけないのに
いつか終わってしまうのに
君に光を見てしまった
甘い温度を知ってしまった

溢さないように 崩れないように
その姿を確かめた
光が刺して 影を刻んだ
この痛みの理由も
全て知っていたのに

君の手が 僕の向こうへと透けた
そこに温度も痛みもなかった
失うくらいなら
最初からいらないのに
それでも望んでしまった

さよなら 遥か遠くの君よ
違う星で生まれたんだ僕ら
光を奪った残滓も
今は愛おしいんだよ
君がつけた赤の色

剥がれだす思い出も
消えてしまった温度も
君に触れたあの夏も
この痛みが唯一の証だ

Canopus

Derrière le satellite, une lumière vacillante
Seule, elle erre dans la galaxie
La lumière qu'elle allume, l'ombre qu'elle projette
Ni l'une ni l'autre n'existait, ni je ne les désirais

L'été sans matin d'une étoile oubliée
J'ai refusé ta main tendue, moi qui
« Ta couleur est si belle »
Tu as souri en disant cela

Mes mains ont touché ton cœur
Ce fut une douleur sourde
Je ne devais pas le vouloir
Bien que ce soit destiné à prendre fin un jour
J'ai vu la lumière en toi
J'ai connu la douce chaleur

Pour ne pas déborder, pour ne pas s'effondrer
J'ai vérifié ta présence
La lumière a piqué, gravant l'ombre
La raison de cette douleur
Je savais tout

Ta main a transpercé l'autre côté de moi
Il n'y avait ni chaleur ni douleur là-bas
Si je devais perdre
C'était mieux de ne pas l'avoir dès le début
Mais j'ai quand même désiré

Au revoir, toi qui es si loin
Nous sommes nés sur des étoiles différentes
Les restes de la lumière volée
Sont maintenant précieux pour moi
La couleur rouge que tu as laissée

Les souvenirs qui se détachent
La chaleur disparue
Cet été où j'ai touché ton corps
Cette douleur est le seul témoignage