Lyrics and translation Nayutalien - Cosmology of NyanNyan

Cosmology of NyanNyan

猫猫的宇宙論 なんも知らないまんま
アイラブユーを唱える 尊い感が麻薬的
宙宙に夢中で 前と後は機械的
あー嫌嫌 そんな愛は要らないな

乾乾照りの惑星で ピンクが弾け
脳内報酬系潤って キャンディーも足りない程
パッパッパ 次が欲しくてただ、吐いた
「スキ」なんかじゃ 意味をなさない

にゃんにゃんな非言語の宇宙論理で
ハートが一応、真実になったって
ちゃんと愛しあう術は ここには無い
あなたに触りたい

猫猫的愛の終焉にて
やっぱ全部がウソになる前に
にゃんにゃん いざ！宇宙であなたとにゃんっ！
「今は、わたしを見てね」

この宇宙はドラマティック かつロマンスティック
なのに次ある保証は無いらしく
にゃんにゃんから来る 曖昧な日々と
バイバイしないまま腐敗したい

事有るとイタい妄想
オペラント2回行動
触ったって透けない愛が欲しいな

猫猫的宇宙論 魔法は解けないまんま
アイラブユーは机上論 とうに察していたけど
散散求めたいの 正当性は二の次
まーいいや いや、ほんとは良くない

にゃんにゃんな非言語の宇宙論理で
ハートがどっか宙に舞う寸前だ
多分やめられはしない やめたくもないが

猫猫的愛の終焉にて
愛とか恋が陳腐になっても
あなたと出逢った理由を探してみるからさ
目を逸らさないで

にゃんにゃんな非現実の宇宙論理で
ハートが やっと真実になったら
ずっと愛を確かめたい
ふたりの世界で

猫猫的愛の永遠にて
言語さえ交わしあえぬあなたと
にゃんにゃん 解ったような顔してにゃんっ！
「もっと、わたしを愛してね」

ずっとずっと愛してね

Cosmologie de NyanNyan

La cosmologie de NyanNyan, sans rien savoir
Je chante "je t'aime", le sentiment précieux est comme un médicament
Absorbée par l'univers, l'avant et l'arrière sont mécaniques
Ah non, je n'ai pas besoin de cet amour

Sur la planète sèche et brûlante, le rose explose
Mon système de récompense cérébrale est stimulé, même les bonbons ne suffisent pas
Encore, encore, je veux encore, j'ai juste vomi
"Je t'aime", ça ne veut rien dire

Avec la logique cosmique non verbale de NyanNyan
Mon cœur est devenu, en quelque sorte, vrai
Il n'y a pas de moyen de s'aimer vraiment ici
Je veux te toucher

A la fin de l'amour de NyanNyan
Avant que tout ne devienne un mensonge
NyanNyan, allons-y ! Dans l'univers avec toi, Nyan !
"Regarde-moi maintenant"

Cet univers est dramatique et romantique
Mais il n'y a apparemment aucune garantie de suite
Avec les jours flous qui viennent de NyanNyan
Je veux me corrompre sans te dire au revoir

Je suis obsédée par des idées douloureuses
Comportement opérant en deux temps
Je veux un amour que je puisse toucher et qui ne soit pas transparent

La cosmologie de NyanNyan, la magie reste intacte
Je sais depuis longtemps que "je t'aime" est un concept théorique
Je veux te le demander encore et encore, la légitimité est secondaire
Tant pis, non, en fait ce n'est pas bien

Avec la logique cosmique non verbale de NyanNyan
Mon cœur est sur le point de s'envoler
Je ne peux probablement pas m'arrêter, et je ne veux pas m'arrêter

A la fin de l'amour de NyanNyan
Même si l'amour et la romance deviennent banals
Je chercherai la raison de notre rencontre
Ne détourne pas les yeux

Avec la logique cosmique irréelle de NyanNyan
Si mon cœur devient enfin vrai
Je veux toujours vérifier notre amour
Dans notre monde à deux

Pour l'éternité de l'amour de NyanNyan
Avec toi, avec qui je ne peux même pas parler
NyanNyan, fais semblant de comprendre, Nyan !
"Aime-moi encore plus"

Aime-moi toujours