ライブラ - Nayutan Seijin translation in German

ライブラ

完全でも 不完全でも そのどちらでもない僕がいて
完成でも 未完成でも そのどちらでもない君がいた
だけどどうだろ そんな二人が重なったとき見えた形は
完全とも 完成とも 呼べそうなものな気がした

君のことは アイラブユー そう、アイラブユー
それは謂わば アイニージュー そう、アイニージュー
寝不足の眼で「ずっと一緒だよ」なんて
馬鹿みたいだね 今はいいかな

絶対とか 簡単とか そんな言葉ほしいんじゃなくて
シンクロとか テレパシーとか そんな能力もいらないや
だってそうだろ ちがう二人がたがう言葉でぶつかるときは
一つずつでもわかりあえたら それを僕ら、愛と呼んだ

僕らいつか 離れ離れさ
それは謂わば 逆行性の天秤だ
グズグズ声で「ずっと一緒がいいよ」なんて
僕だってそうだよ

君のことは アイラブユー そう、アイラブユー
それは謂わば アイミスユー そう、アイミスユー
あの日の僕ら ずっと一緒にいたっけ
馬鹿みたいだね 今は泣けるよ
どうにもさ

Die Waage

Ob perfekt oder unvollkommen, ich, der keines von beiden ist, war da.
Ob vollendet oder unvollendet, du, die keine von beiden war, warst da.
Aber wie wäre es? Die Form, die erschien, als wir beide uns trafen,
Schien etwas zu sein, das man perfekt oder vollendet nennen könnte.

Dich liebe ich, ja, ich liebe dich.
Das ist sozusagen, ich brauche dich, ja, ich brauche dich.
Mit schlaflosen Augen zu sagen „Wir bleiben für immer zusammen“,
Ist irgendwie dumm, nicht wahr? Aber für jetzt ist es vielleicht okay.

Es ist nicht so, dass ich Worte wie „absolut“ oder „einfach“ will.
Synchronizität oder Telepathie, solche Fähigkeiten brauche ich auch nicht.
Denn ist es nicht so? Wenn zwei verschiedene Menschen mit unterschiedlichen Worten aneinandergeraten,
Wenn wir uns auch nur Stück für Stück verstehen könnten, nannten wir das Liebe.

Wir werden uns eines Tages trennen.
Das ist sozusagen eine rückläufige Waage.
Mit weinerlicher Stimme zu sagen „Ich will für immer zusammenbleiben“,
Das will ich doch auch.

Dich liebe ich, ja, ich liebe dich.
Das ist sozusagen, ich vermisse dich, ja, ich vermisse dich.
Waren wir an jenem Tag, waren wir da immer zusammen?
Wie dumm von mir, nicht wahr? Jetzt kann ich weinen.
Ach, irgendwie...