ロケットサイダー - Nayutan Seijin translation in German

ロケットサイダー

拝啓 人類は快晴なんか失くして
大抵が最低です。 廃材置き場の毎日で
「衛星都市にいこう」 あなたは言った。
「1.5リットルの現実逃避行計画さ」

乱反射 世界が透けて
サイレンが遠くで鳴った もう対流圏界面

週末、ぼくらは月の裏側で
「なんにもないね」なんて、くだらなくて笑いあうだろう
それからぼくらは恋におちて
この旅の果てなんて わかっていたって 知らないふりさ
今なら

八月の雪が降ったあの日は
ビードロを覗いたようにみえた
「ねえ涙がなんか止まんないんだ 昨日から」
わずかに、崩壊する都市がみえた

それは最後の夏でした

終末、ぼくらは月の裏側で
傷つけあうのなんて馬鹿らしくて 笑いあうだろう
それからぼくらは恋におちて
ふたり気付いていたって もうね、この夢はさめないよ。

そうさ ぼくら 世界の 片隅で
「失くしてばっか」なんて、心なんて埋まらなくても
何度もぼくらは星を巡るよ！
拾った銀貨使って ジュース買って分けあって飲もう

「サイダーがいいな」

Raketen-Brause

Verehrte Menschheit, wir haben den heiteren Himmel verloren,
und meistens ist alles schrecklich. Auf dem Schrottplatz, Tag für Tag,
sagtest du: "Lass uns in eine Satellitenstadt gehen."
"Ein 1,5-Liter-Realitätsfluchtplan."

Streulicht, die Welt scheint durch,
Sirenen heulen in der Ferne, schon an der Grenze der Troposphäre.

Am Wochenende, auf der Rückseite des Mondes,
werden wir sagen: "Hier gibt es ja gar nichts", wie banal, und darüber lachen.
Und dann werden wir uns verlieben,
auch wenn wir wissen, wie diese Reise endet, tun wir so, als wüssten wir es nicht.
Wenn es jetzt wäre...

An jenem Tag, als im August Schnee fiel,
sah es aus, als würde man durch Buntglas schauen.
"Du, meine Tränen hören einfach nicht auf, seit gestern schon."
Ich sah, wie die Stadt leicht zu zerfallen begann.

Es war der letzte Sommer.

Am Ende der Welt, auf der Rückseite des Mondes,
ist es doch lächerlich, sich gegenseitig zu verletzen, also werden wir lachen.
Und dann werden wir uns verlieben,
auch wenn wir beide es bemerkt haben, dieser Traum wird nicht enden.

Ja, wir sind am Rande der Welt,
auch wenn wir sagen: "Wir verlieren nur", und unsere Herzen nicht gefüllt werden,
werden wir immer wieder um die Sterne kreisen!
Mit der gefundenen Silbermünze kaufen wir uns Saft und teilen ihn.

"Ich möchte Brause."