Lyrics and translation Nazan Öncel - 7'n Bitirdin

7'n Bitirdin

Acı hatıraların odasını terk ettim, ötekine geçtim
Gözyaşlarım or'da kaldı
Ne evlere sığıyorum ne sokaklara
Karşıdan karşıya geçerken havalara bakıyorum
Üstüne yürüyorum arabaların
Daha ne söyleyeyim
Bilmem ki
Bu dudaklar artık seni öpmeyecek
Bu kalp senin için çarpmayacak
Senin için yaşamayacak, ölmeyecek
Senle aynı ağaca adını yazmayacak
Sen de gittin ya
İçim boş, odalar boş
Boşlukta yüzüyorum
Boğuşuyorum kendimle
Bir batıp bir çıkıyorum
Beni başka biri keser mi kesmez
Bu da bi' gün geçer mi geçmez
Yabancı yataklarda uyumaya mı alışayım?
Elimden geldiği kadar yaşamaya mı çalışayım?
Beni yedin bitirdin
Kırdın geçirdin
Böyle bitirdin
Çok, çok, çok kötü geçirdin
Burnumdan getirdin
Yedin bitirdin
Şu sıralar çok yalnızım
Kendimle konuşuyorum
Hüzünlü kitapları
Okuyup hüzünleniyorum
Sibirya'dan beter bir yatak
Yattım mı başlıyo' panik atak
Ağlıyorum sanıyo'sun sadece
Ne uyku var ne dur durak
Sen kendine müslüman
Bu aşk değil bu tekme tokat
Beni yedin bitirdin
Kırdın geçirdin
Böyle bitirdin
Çok kötü geçirdin
Burnumdan getirdin
Yedin bitirdin
Her gece her gece ölünmüyor iki kere
Her gece her gece ölünmüyor iki kere
Beni yedin bitirdin
Kırdın geçirdin
Böyle bitirdin
Çok, çok, çok kötü geçirdin
Burnumdan getirdin
Yedin bitirdin

Tu as terminé en 7

J'ai quitté la pièce de tes souvenirs douloureux, je suis passée à l'autre
Mes larmes sont restées là-bas
Je ne me réfugie ni dans les maisons ni dans les rues
Je regarde le ciel en traversant la route
Je marche sur les voitures
Que puis-je dire de plus ?
Je ne sais pas
Ces lèvres ne t'embrasseront plus
Ce cœur ne battra plus pour toi
Il ne vivra pas pour toi, il ne mourra pas pour toi
Il n'écrira pas son nom sur le même arbre que toi
Tu es parti aussi
Mon intérieur est vide, les pièces sont vides
Je nage dans le vide
Je lutte contre moi-même
Je descends et je remonte
Quelqu'un d'autre peut-il me couper ou non ?
Est-ce que ça passera un jour ou non ?
Devrais-je m'habituer à dormir dans des lits étrangers ?
Devrais-je essayer de vivre autant que possible ?
Tu m'as mangé, tu m'as fini
Tu m'as brisé, tu m'as traversé
Tu as terminé comme ça
Tu as vraiment, vraiment, vraiment mal passé
Tu m'as fait passer par le nez
Tu m'as mangé, tu m'as fini
En ce moment, je suis très seule
Je me parle à moi-même
Je lis des livres tristes
Je m'attrister en les lisant
Un lit pire que la Sibérie
Une fois couchée, les crises de panique commencent
Tu penses que je pleure seulement
Il n'y a ni sommeil ni repos
Toi, tu es un musulman pour toi-même
Ce n'est pas de l'amour, c'est des coups de pied et des gifles
Tu m'as mangé, tu m'as fini
Tu m'as brisé, tu m'as traversé
Tu as terminé comme ça
Tu as vraiment mal passé
Tu m'as fait passer par le nez
Tu m'as mangé, tu m'as fini
On ne meurt pas deux fois chaque nuit
On ne meurt pas deux fois chaque nuit
Tu m'as mangé, tu m'as fini
Tu m'as brisé, tu m'as traversé
Tu as terminé comme ça
Tu as vraiment, vraiment, vraiment mal passé
Tu m'as fait passer par le nez
Tu m'as mangé, tu m'as fini