A Bu Hayat - Nazan Öncel translation in French

A Bu Hayat

Bir yarim vardı ayırdılar bizi
Gözyaşımı silip avuttular bizi ah, ah
Bir kere sevdim diye pişman ettiler bizi
Güldürmediler ama ağlattılar bizi
Böyle oldu şimdi
Böyle oldu şimdi
Sensizlik ömür boyu sonsuz çile
A bu hayat böyle, a bu hayat böyle
Sensizlik ömür boyu sonsuz çile
A bu hayat böyle, a bu hayat böyle
A bu hayat böyle
A bu hayat böyle
Dikenli yollarda büyüttüler bizi
Gül yataklarda yatırmadılar bizi ah, ah
Zavallı egoistler çekemediler bizi
Bir kenara geçip konuştular bizi
Böyle oldu şimdi
Böyle oldu şimdi
Sensizlik ömür boyu sonsuz çile
A bu hayat böyle, a bu hayat böyle
Sensizlik ömür boyu sonsuz çile
A bu hayat böyle, a bu hayat böyle
A bu hayat böyle
A bu hayat böyle
Sensizlik ömür boyu sonsuz çile
A bu hayat böyle, a bu hayat böyle
Sensizlik ömür boyu sonsuz çile
A bu hayat böyle, a bu hayat böyle
A bu hayat böyle
A bu hayat böyle
A bu hayat böyle

Cette Vie

Tu étais ma moitié, ils nous ont séparés
Ils ont essuyé mes larmes et m'ont réconforté, ah, ah
Ils m'ont fait regretter de t'avoir aimé une fois
Ils ne m'ont pas fait rire, mais ils m'ont fait pleurer
C'est comme ça maintenant
C'est comme ça maintenant
Vivre sans toi est une épreuve éternelle
Cette vie est ainsi, cette vie est ainsi
Vivre sans toi est une épreuve éternelle
Cette vie est ainsi, cette vie est ainsi
Cette vie est ainsi
Cette vie est ainsi
Ils m'ont fait grandir sur des chemins épineux
Ils ne m'ont pas laissé me coucher sur des lits de roses, ah, ah
Ces pauvres égoïstes ne pouvaient pas me supporter
Ils ont parlé de moi en se tenant à l'écart
C'est comme ça maintenant
C'est comme ça maintenant
Vivre sans toi est une épreuve éternelle
Cette vie est ainsi, cette vie est ainsi
Vivre sans toi est une épreuve éternelle
Cette vie est ainsi, cette vie est ainsi
Cette vie est ainsi
Cette vie est ainsi
Vivre sans toi est une épreuve éternelle
Cette vie est ainsi, cette vie est ainsi
Vivre sans toi est une épreuve éternelle
Cette vie est ainsi, cette vie est ainsi
Cette vie est ainsi
Cette vie est ainsi
Cette vie est ainsi