Lyrics and translation Nazan Öncel - Ali

Ali

Dün Ali'yi gördüm yolda
İş arıyordu bu ayazda
Ekmek parası, ah
Konuştuk biraz, hâl hatır sorduk
O günlerden dem vurduk
Gözlerim doldu
Bir ev tutmuş
Tek göz oda
Evlenmiş bu yakınlarda, oh
Baba olmuş ilk yağmurda
Kızı filiz yavru daha
Git oğlum git uzaklara
Oyalanma buralarda
Düşündükçe anlarsın
Gurbet odalarında
Güneş var mı güneş oralarda?
Annem nasıl bu havalarda?
Hasta mı yoksa?
Kâğıdım kalemim beni bekliyor mu?
Mektuplarım geliyor mu?
Dostlardan hâlâ
Söz söylemek yürek ister
Kalem tutmak zordur bur'da, of
Ben unutsam tarih unutmaz
Dünya gelir peşim sıra
Git oğlum uzaklara
Bırakmazlar hayatta
Düşünür de diyemezsin
Buralarda, of

Ali

Hier, j'ai vu Ali sur la route
Il cherchait du travail dans ce froid
Pour gagner sa vie, oh
Nous avons parlé un peu, nous nous sommes demandés comment nous allions
Nous avons parlé de ces jours-là
Mes yeux se sont remplis de larmes
Il a loué une maison
Une pièce avec une seule fenêtre
Il s'est marié récemment, oh
Il est devenu père sous la première pluie
Sa fille, un petit bourgeon
Va mon garçon, va loin
Ne traîne pas ici
Tu comprendras en y pensant
Dans ces chambres d'exil
Y a-t-il du soleil là-bas ?
Comment va ma mère dans ce temps ?
Est-elle malade ?
Mon papier et mon stylo m'attendent-ils ?
Mes lettres arrivent-elles ?
Des amis encore
Parler demande du courage
Tenir un stylo est difficile ici, of
Si j'oublie, l'histoire ne l'oubliera pas
Le monde me suit
Va mon garçon, loin
Ils ne te laisseront pas vivre
Tu penses et tu ne peux pas dire
Ici, of