Lyrics and translation Nazan Öncel - Anlat Arkadaşım

Anlat Arkadaşım

Biz iki arkadaş
Dertleşmeye geldik
Dünya kadar dert var
Halletmemiz gerek
Hey garson
Şuraya bir masa kuruver
Ortaya bir büyük açıver
Yanına bir ateş yakıver
Maksat gözümüz doysun
Şuraya bir deniz seriver
Üstüne bir gemi koyuver
Yelkeni şöyle bir açıver
Maksat gönlümüz doysun
Anlat arkadaşım
Derdini söyle
Dert biriktirilmez
Paylaşalım seninle
Senin derdin benimdir
Bu mesele derindir
Cebimdekinin hepsi
Derdin buysa senindir
Hey garson
Şuraya bir masa kuruver
Ortaya bir büyük açıver
Yanına bir meze yapıver
Maksat gözümüz doysun
Şuraya bir resim asıver
İçine bir bizi çiziver
Üstüne bol acı katıver
Maksat gönlümüz olsun
Anlat arkadaşım
Derdini söyle
Dert biriktirilmez
Paylaşalım seninle
Anlat arkadaşım
Derdini söyle
Dert biriktirilmez
Paylaşalım seninle

Dis-moi mon ami

Nous sommes deux amies
Nous sommes venues pour nous confier
Il y a des soucis comme le monde
Il faut les régler
Hé, garçon
Apporte-nous une table ici
Ouvre une grande bouteille
Allume un feu à côté
L'objectif est de rassasier nos yeux
Mets une mer ici
Mets un bateau dessus
Ouvre les voiles
L'objectif est de rassasier notre cœur
Dis-moi mon ami
Dis tes soucis
On ne peut pas accumuler les soucis
Partageons-les avec toi
Tes soucis sont les miens
Cette situation est profonde
Tout ce que j'ai dans ma poche
Si c'est ton soucis, il est à toi
Hé, garçon
Apporte-nous une table ici
Ouvre une grande bouteille
Prépare un apéritif à côté
L'objectif est de rassasier nos yeux
Accroche un tableau ici
Dessine-nous dedans
Ajoute-y beaucoup de piment
L'objectif est que notre cœur soit heureux
Dis-moi mon ami
Dis tes soucis
On ne peut pas accumuler les soucis
Partageons-les avec toi
Dis-moi mon ami
Dis tes soucis
On ne peut pas accumuler les soucis
Partageons-les avec toi