Lyrics and translation Nazan Öncel - Anlat Arkadaşım

Anlat Arkadaşım

Biz iki arkadaş
Dertleşmeye geldik
Dünya kadar dert var
Halletmemiz gerek
Hey garson
Şuraya bir masa kuruver
Ortaya bir büyük açıver
Yanına bir ateş yakıver
Maksat gözümüz doysun
Şuraya bir deniz seriver
Üstüne bir gemi koyuver
Yelkeni şöyle bir açıver
Maksat gönlümüz doysun
Anlat arkadaşım
Derdini söyle
Dert biriktirilmez
Paylaşalım seninle
Senin derdin benimdir
Bu mesele derindir
Cebimdekinin hepsi
Derdin buysa senindir
Hey garson
Şuraya bir masa kuruver
Ortaya bir büyük açıver
Yanına bir meze yapıver
Maksat gözümüz doysun
Şuraya bir resim asıver
İçine bir bizi çiziver
Üstüne bol acı katıver
Maksat gönlümüz olsun
Anlat arkadaşım
Derdini söyle
Dert biriktirilmez
Paylaşalım seninle
Anlat arkadaşım
Derdini söyle
Dert biriktirilmez
Paylaşalım seninle

Расскажи, друг мой

Мы два друга,
Пришли поговорить о наболевшем.
Столько забот,
Нам нужно разобраться.
Эй, официант,
Свободный столик сюда,
И большую бутылку поставь,
Рядом огонь зажги,
Чтобы глаза наши насытились.
Сюда море расстели,
И корабль на него поставь,
Паруса распусти,
Чтобы душа наша насытилась.
Расскажи, друг мой,
Поведай свою печаль.
Горе не копится,
Поделимся с тобой.
Твоя печаль — моя печаль,
Это дело глубокое.
Всё, что в кармане моём,
Если в этом твоя беда — твоё.
Эй, официант,
Свободный столик сюда,
И большую бутылку поставь,
И закуски приготовь,
Чтобы глаза наши насытились.
Сюда картину повесь,
На ней нас изобрази,
И побольше перца добавь,
Чтобы душа наша насытилась.
Расскажи, друг мой,
Поведай свою печаль.
Горе не копится,
Поделимся с тобой.
Расскажи, друг мой,
Поведай свою печаль.
Горе не копится,
Поделимся с тобой.