Lyrics and translation Nazan Öncel - Bahanesi Aşktandır

Bahanesi Aşktandır

Aşk kapıyı ne kadar açarsa o kadar da kapatıyor
Sevgili gitti mi uykuda gidiyor hayat iptal oluyor
Çakılıp kalmalarım kalbi kayırmalarım
Düşünüp durmalarım tutmuyor ayarım
Aynı rüzgarı yedik aynı şarkıy söyledik
Aynı şeylere ağladık o sokaklarda
Bir gün beni anlarsın diyor annem gözün yaşı bundandır
Bahanesi aşktandır diyor annem bahanesi aşktandır
Başımıza aşk gelmiş bi kere yaşamayan korkaktır
Aşkıma sahip çıkmam gerekir bu sahici aşktandır
O kadar yalnızım ki o kadar mı olur
Tutunduğum dallar bu kara mı kurur
Aynı rüzgarı yedik aynı şarkıyı söyledik
Aynı şeylere ağladık bu yollarda
Bir gün beni anlarsın diyor annem gözün yaşı bundandır
Bahanesi aşktandır diyor annem bahanesi aşktandır
Başımıza aşk gelmiş bi kere yaşamayan korkaktır
Aşkıma sahip çıkmam gerekir bu sahici aşktandır
Bahanesi aşktandır diyor annem bahanesi aşktandır
Bir gün beni anlarsın diyor annem gözün yaşı bundandır
Bahanesi aşktandır diyor annem bahanesi aşktandır
Başımıza aşk gelmiş bi kere yaşamayan korkaktır
Aşkıma sahip çıkmam gerekir bu sahici aşktandır
Bir gün beni anlarsın diyor annem gözün yaşı bundandır

La raison est l'amour

L'amour ouvre autant de portes qu'il en ferme
Quand l'être aimé s'en va, la vie s'endort, tout est annulé
Je reste bloquée, mon cœur s'égare
Je n'arrête pas de penser, je ne contrôle plus rien
Nous avons subi le même vent, chanté la même chanson
Nous avons pleuré pour les mêmes choses dans ces rues
Un jour tu me comprendras, dit ma mère, tes larmes viennent de là
La raison est l'amour, dit ma mère, la raison est l'amour
L'amour nous est arrivé une fois, celui qui ne vit pas est un lâche
Je dois me battre pour mon amour, c'est un amour authentique
Je suis tellement seule, est-ce possible ?
Les branches auxquelles je me suis accrochée, vont-elles vraiment se dessécher ?
Nous avons subi le même vent, chanté la même chanson
Nous avons pleuré pour les mêmes choses sur ces routes
Un jour tu me comprendras, dit ma mère, tes larmes viennent de là
La raison est l'amour, dit ma mère, la raison est l'amour
L'amour nous est arrivé une fois, celui qui ne vit pas est un lâche
Je dois me battre pour mon amour, c'est un amour authentique
La raison est l'amour, dit ma mère, la raison est l'amour
Un jour tu me comprendras, dit ma mère, tes larmes viennent de là
La raison est l'amour, dit ma mère, la raison est l'amour
L'amour nous est arrivé une fois, celui qui ne vit pas est un lâche
Je dois me battre pour mon amour, c'est un amour authentique
Un jour tu me comprendras, dit ma mère, tes larmes viennent de là