Lyrics and translation Nazan Öncel - Bebişim

Bebişim

Dedim, "Hayat nasıl gidiyo′?"
Dedin, "Eh işte, idare ederek"
Şöyle böyleyle gider mi taka?
"Basma dalıma", dedin gülerek
Alt tarafı çok caz bi' gece
Nasıl büyüttün bunu gözünde
Alt tarafı gez′ce'z bi' gece
Yarın kalkar gideriz işe
Hadi bebişim, kalk gidelim
Ben üstümü değiştirdim
Ota bota ağla, kolaysa salla
Bi′ kere de biz üzülmeyelim
Hadi bebişim, kalk gidelim
Ben fikrimi değiştirdim
Çek sağa, ağla, çek sola, dinle
Bi′ kere de biz eğlenelim
Ruhunun istediği şeyin peşinden git
Neme lazım, neme lazım
Ağlayana meme lazım
O da lazım, bu da lazım
Romantik bir hava lazım
Saçım süpürge, ruhum sömürge
Düş peşimdeysen düşme peşime
Hayat yanımdan geçip gidiyor
Dünyanın bir tozunu almalı
Hayat yanımda geçip gidiyor
Dünyanın bir tozunu almalı
Hadi bebişim, kalk gidelim
Ben üstümü değiştirdim
Şoförünü salla, kendin gel onda
Bi' kere de biz eğlenelim
Ruhunun istediği şeyin peşinden git
Neme lazım, neme lazım
Ağlayana terapi lazım
O da lazım, bu da lazım
Romantik bir hava lazım
Hadi bebişim, kalk gidelim
Ben fikrimi değiştirdim
Ota bota ağla, kolaysa salla
Bi′ kerede biz eğlenelim
Ruhunun istediği şeyin peşinden git

Mon chéri

Je t'ai dit, "Comment va la vie ?"
Tu as répondu, "Ça va, je me débrouille."
Est-ce que ça ira comme ça, toujours comme ça ?
"Ne me fais pas de mal", tu as dit en riant.
Ce n'est qu'une nuit vraiment jazzy.
Comment as-tu agrandi ça dans ton esprit ?
Ce n'est qu'une nuit où nous allons sortir.
Demain, on se lève et on va au travail.
Allez, mon chéri, lève-toi, on y va.
J'ai changé de vêtements.
Pleure à tout bout de champ, si tu peux, balance-toi.
Une fois, on ne se laissera pas faire.
Allez, mon chéri, lève-toi, on y va.
J'ai changé d'avis.
Va à droite, pleure, va à gauche, écoute.
Une fois, on s'amuse.
Va après ce que ton âme désire.
À quoi bon, à quoi bon.
Celui qui pleure a besoin d'un sein.
Ça, il en faut, ça aussi il en faut.
On a besoin d'une ambiance romantique.
Mes cheveux sont un balai, mon âme est une colonie.
Si tu es sur ma trace, ne me suis pas.
La vie passe à côté de moi.
Il faut prendre une poussière du monde.
La vie passe à côté de moi.
Il faut prendre une poussière du monde.
Allez, mon chéri, lève-toi, on y va.
J'ai changé de vêtements.
Laisse ton chauffeur, viens avec moi.
Une fois, on s'amuse.
Va après ce que ton âme désire.
À quoi bon, à quoi bon.
Celui qui pleure a besoin d'une thérapie.
Ça, il en faut, ça aussi il en faut.
On a besoin d'une ambiance romantique.
Allez, mon chéri, lève-toi, on y va.
J'ai changé d'avis.
Pleure à tout bout de champ, si tu peux, balance-toi.
Une fois, on s'amuse.
Va après ce que ton âme désire.