Lyrics and translation Nazan Öncel - Bu Da Hayat Mı

Bu Da Hayat Mı

Sen gitmene bak
Ben bakarım kendime, sana ne
Sen keyfine bak
Ben yanarım derdime, sana ne, sana ne
Herkes beni mutlu sanır
Bu katarın yükü ağır
Aman be, bıktım be
Bana ne, güle güle
Bu da hayat mı hayat
Seni sevende kabahat
Bizim sonumuz ne olacak?
Bu da hayat mı hayat
Seni sevende kabahat
Bizim sonumuz olmayacak
Sen evine dön
Ben toplarım kendimi, sana ne, sana ne
Sen dalgana bak
Ben yakarım kendimi, sana ne, sana ne
Herkes beni mutlu sanır
İstediğin kadar bağır
Bana ne, aman be
Bıktım be, güle güle
Bu da hayatsa hayat
Seni sevende kabahat
Ne resim ne mektup bırak
Bu da hayatsa hayat
Seni sevende kabahat
Ne resim ne mektup bırak
Güle güle
Bu da hayat mı hayat
Seni sevende kabahat
Bizim sonumuz ne olacak?
Bu da hayat mı hayat
Seni sevende kabahat
Bizim sonumuz olmayacak

Это ли жизнь?

Ты уходишь себе,
А я сама о себе позабочусь, тебе какое дело?
Ты развлекайся,
А я сгораю от своей боли, тебе какое дело, какое дело?
Все думают, что я счастлива,
Ноша этого поезда тяжела,
Ох, устала я,
Мне все равно, прощай!
Это ли жизнь, жизнь?
Виновата та, что полюбила тебя.
Что с нами будет?
Это ли жизнь, жизнь?
Виновата та, что полюбила тебя.
У нас не будет будущего.
Ты возвращайся домой,
А я соберусь с силами, тебе какое дело, какое дело?
Ты лови свою волну,
А я себя сожгу, тебе какое дело, какое дело?
Все думают, что я счастлива,
Кричи сколько хочешь,
Мне все равно, ох,
Устала я, прощай!
Если это жизнь,
Виновата та, что полюбила тебя.
Ни фото, ни письма не оставлю.
Если это жизнь,
Виновата та, что полюбила тебя.
Ни фото, ни письма не оставлю.
Прощай!
Это ли жизнь, жизнь?
Виновата та, что полюбила тебя.
Что с нами будет?
Это ли жизнь, жизнь?
Виновата та, что полюбила тебя.
У нас не будет будущего.