Lyrics and translation Nazan Öncel - Bırak Konuşsunlar

Bırak Konuşsunlar

Sen yanımda olunca sanki hayat şahane
Hiç çekincem yok benim takılma böyle şeylere
Bırak konuşsunlar yorulsunlar biz aşkımıza bakalım
Bırak sevinsinler gülüşsünler biz bize bakalım
Bize bir şey olmaz hiçbir şey olmaz bunu unut bir kere
Bizim sonumuz varmış yokmuş yoksa da kime ne
Elini tutar yürürüm yürürüm başka işim ne
Bizim yolumuz darmış zormuş yokuşmuş kime ne
İster kapris yap ister nenem gibi şekerleme
Her halin çok sevilesi başkalarından banane
Bırak konuşsunlar yorulsunlar biz aşkımıza bakalım
Bırak sevinsinler gülüşsünler biz bize bakalım
Bize bir şey olmaz bir şeycik şey olmaz bunu unut bir kere
Bizim sonumuz varmış yokmuş yoksa da kime ne
Elini tutar yürürüm yürürüm başka işim ne
Bizim yolumuz darmış zormuş yokuşmuş kime ne
Bırak konuşsunlar yorulsunlar biz aşkımıza bakalım
Bırak sevinsinler gülüşsünler biz bize bakalım
Bize bir şey olmaz bir şeycik şey olmaz bunu unut bir kere
Bizim sonumuz varmış yokmuş yoksa da kime ne
Elini tutar yürürüm yürürüm başka işim ne
Bizim yolumuz darmış zormuş yokuşmuş kime ne
Biz aşkımıza bakalım

Laisse-les parler

Quand tu es à mes côtés, la vie semble merveilleuse
Je n'ai aucune crainte, je ne m'attarde pas à ces choses
Laisse-les parler, laisse-les se fatiguer, nous, on regarde notre amour
Laisse-les se réjouir, laisse-les rire, nous, on ne regarde que nous
Rien ne nous arrivera, rien ne nous arrivera, oublie ça une fois pour toutes
Si notre destin est fait, s'il ne l'est pas, qu'est-ce que ça nous fait ?
Je prendrai ta main et je marcherai, je n'ai rien d'autre à faire
Si notre chemin est étroit, difficile, pentu, qu'est-ce que ça nous fait ?
Que tu fasses des caprices ou que tu sois douce comme ma grand-mère
Chaque facette de toi est adorable, les autres, je m'en fiche
Laisse-les parler, laisse-les se fatiguer, nous, on regarde notre amour
Laisse-les se réjouir, laisse-les rire, nous, on ne regarde que nous
Rien ne nous arrivera, rien ne nous arrivera, oublie ça une fois pour toutes
Si notre destin est fait, s'il ne l'est pas, qu'est-ce que ça nous fait ?
Je prendrai ta main et je marcherai, je n'ai rien d'autre à faire
Si notre chemin est étroit, difficile, pentu, qu'est-ce que ça nous fait ?
Laisse-les parler, laisse-les se fatiguer, nous, on regarde notre amour
Laisse-les se réjouir, laisse-les rire, nous, on ne regarde que nous
Rien ne nous arrivera, rien ne nous arrivera, oublie ça une fois pour toutes
Si notre destin est fait, s'il ne l'est pas, qu'est-ce que ça nous fait ?
Je prendrai ta main et je marcherai, je n'ai rien d'autre à faire
Si notre chemin est étroit, difficile, pentu, qu'est-ce que ça nous fait ?
Nous, on regarde notre amour